Paroles et traduction de la chanson «Lo Que Pasó, Pasó» par Daddy Yankee

Lo Que Pasó, Pasó
Ce qu'il s'est passé

Ah ah dale mambo(entre tu y yo)
Ah ah donne moi du mambo (entre toi et moi)
Dale mambo (daddy)
Donne leur du mambo(daddy)
Son cosas que pasan en el barrio fino.
C'est ce qui arrive au "barrio fino"(1)

Esa noche contigo la pase bien
Avec toi je me suis bien amusé cette nuit
Pero yo me entere que te debes a alguien
Mais j'ai su que tu avais déjà une relation
Y tu fallaste pero ya es tarde
T'as voulu faire la maline mais c'est trop tard
Y tu fallaste pero ya es tarde
T'as voulu faire la maline mais c'est trop tard

Lo que paso, paso entre tu y yo (x4)
Ce qui c'est passé, c'était entre toi et moi

Es una asesina ella conlleva la medicina
C'est une tueuse, elle détient le médicament
Engañadora que te envuelve y te domina,
Trompeur qui t'envoute et qui fait de toi son esclave
Una abusadora ella como sabe te devora
C'est une briseuse de cœur, elle sait y faire
Y si no tienes experiencia te enamora,
Et si tu n'as aucune expérience tu tomberas fou amoureux d'elle !
Una especialista hazla que te ponga ella a la vista
C'est une vraie pro pour ce qui est de se faire remarquer
Bala hechizeras un nombre en su lista
Danse avec elle et tu seras un nom de plus sur sa liste
Q si es maliciosa yo que la trate como una diosa
Elle est manipulatrice, et moi je l'ai traitée comme une déesse
Me engano y ahora me llama como loca jaa
Elle m'a eu, et maintenant je suis tout à elle

Presea dale presea si ya no estamos juntos otra mujer me janguea mami
Vas-y continue d'être arrogante, de toute façon si ce n'est pas toi ca sera une autre
Presea dale presea que pocos son los indios y hay mucha india en la aldea sabes
Fous-moi la pression, vas-y, mais ici mais la mer est pleine de poissons
Presea dale presea no dejes pa manana no dejes que te lo lleva ma
Tu vois
Presea dale presea ahora estas celosa porque otra me desea jaa
Séduis-moi, ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd'hui

Et maintenant te voila jalouse parce qu'une autre me désire haha
Esa noche contigo la pase bien

Pero yo me entere que te debes a alguien
Avec toi je me suis bien amusé cette nuit
Y tu fallaste pero ya es tarde
Mais j'ai su que tu avais deja une relation(elle le trompe quoi)
Y tu fallaste pero ya es tarde
T'as voulu faire la maline mais c'est trop tard

T'as voulu faire la maline mais c'est trop tard
Lo que paso, paso entre tu y yo (x4)

Ce qui c'est passé, c'était entre toi et moi
Presea dale presea si ya no estamos juntos otra mujer me janguea mami

Presea dale presea que pocos son los indios y hay mucha india en la aldea sabes
Vas-y continue d'etre arrogante, de toute façon si ce n'est pas toi ca sera une autre
Presea dale presea no dejes pa manana no dejes que te lo lleva ma
Fout moi la pression, vas-y, mais ici mais la mer est pleine de poissons
Presea dale presea ahora estas celosa porque otra me desea jaa
Tu vois

Séduit moi, ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd'hui
(dile) yo soy soltero ma y tu preseas
Et maintenant te voila jalouse parce qu'une autre me désire haha
Yo saco otra a bailar y tu preseas

Tu comes en too laos y me preseas
Je suis célibataire chérie et toi tu insistes
Si tienes dueno ma por que preseas
J'en invite une autre à danser, et tu me mets la pression

Tu t'envoie en l'air n'importe comment et t'as le culot de criser
(vamos a dejar esto claro ya ok)
Si t'as quelqu'un alors pourquoi tu insistes ?

Lo que paso, paso entre tu y yo (x4)
(On va mettre ça tout de suite au clair ok ? )

Ah ah dale mambo (x2)
Ce qui c'est passé, reste entre nous
Luny tunes

Son cosas que pasan en el barrio fino
Ah ah donne moi du mambo
(Daddy ! )
Luny tunes
Eliel
Ce sont des choses qui arrivent ds le bario fino
Da-da-Daddy Yanke
(daddy ! )

Eliel

Da da daddy yankee

_________________
Chekealo babayyyyy
(1)Barrio fino : nom de l'album de daddy yankee, dc il fai reference a son album mai en soi barrio c le voisinage quoi et fino c qqchose comme excellent, magnifique... enfin bref c'est positif ! ! donc ya un double sens a Barrio fino.
(2) presear : insister, foutre la pression a quelqu'un...
Etre jaloux de qqun, dans le sens amoureux quoi. mais sa peu aussi se referer au mouvement de la danse, avec les epaules. . donc c'est un mouvement de seduction. . don preseas peu aussi vouloir dire : tu me séduis. . bon quoi qu'il en soit la fille cherche a lui ''rentrer" dedans !