Paroles et traduction de la chanson «Apple Of My Eye» par Ed Harcourt

Apple Of My Eye (La prunelle de mes yeux)

J'ai atteint le fond, le sais tu
Tu es la prunelle de mes yeux
Je suis faible, avec ce spectacle
Peu importe la façon dont j'essaie
Cette angoisse me rend malade, je n'ai pas besoin de remerciements
Tu es la prunelle de mes yeux

When you're on your own
Quand tu es seul
You walk in the rain
Tu marches dans la pluie
You walk around the house
Tu marches autour de la maison
Then walk around it again
Puis marches de nouveau autour

You pretend you're happy
Tu prétends que tu es heureux
That you've got it all
Que tu as tout
But don't be upset If you fall on your knees
Mais ne sois pas troublé si tu tombes à genoux
And beg like a dog
Et supplies comme un chien

I've reached a low, don't you know
J'ai atteint le fond, le sais tu
You're the apple of my eye
Tu es la prunelle de mes yeux
I'm running low, with this show
Je suis faible, avec ce spectacle
No matter how I try
Peu importe la façon dont j'essaie
I'm sick of this angst, don't need thanks
Cette angoisse me rend malade, je n'ai pas besoin de remerciements
You're the apple of my eye
Tu es la prunelle de mes yeux

I drink a lot of wine
Je bois beaucoup de vin
When I am alone
Quand je suis seul
I lose my track of time
Je perds le fil du temps
My ideas turn to stone
Mes idées se changent en pierre
I pretend I'm sad
Je prétends que je suis triste
That I'm still so small
Que je suis encore si petit
But I'm not upset If
Mais je ne suis pas bouleversé si
I fall on my knees
Je tombe à genoux
And beg like a dog
Et supplie comme un chien