Paroles et traduction de la chanson «This Dark Day» par 12 Stones

This Dark Day (Ce Jour Sombre)

Dans ce texte, je pense que McCoy nous raconte la journée qui pour lui, a été la plus sombre de son existence, il aurait abusé de quelque chose ou de quelqu'un qui lui aurait fait faire, disons "un cauchemard éveillé", et c'est ça durant tout le début et le milieu de la chanson.

I'll close my eyes and I'll drift away
I'll make it through my darkest day
And I'll sing this song at the top of my lungs
Until this dark day is done

Je fermerai mes yeux et je dériverai au loin
Je le ferai pendant mon jour le plus sombre
Et je chanterai cette chanson au dessus de mes poumons
Jusqu'à ce que ce jour sombre soit terminé

A la fin, le cauchemard s'en va, This Dark Day, ce jour sombre est enfin terminé.

I'll open my eyes and I'll stay awake
I made it through my darkest day
And I'll sing this song at the top of my lungs
Now that this dark day is done

J'ouvrirai mes yeux et je resterai éveillé
Je l'a fait pendant mon jour le plus sombre
Et je chanterai cette chanson au dessus de mes poumons
Maintenant que ce jour sombre est terminé

Si vous avez meilleur explication ou traduction, merci de m'en faire part !

I'm flushing the pills
Je rince les pillules
I've lost all my will
J'ai perdu toute ma volonté
This has been haunting me way to long
Ceci m'ayant hanté en me désirent intensémment
And I can't rewind
Et je ne peux pas revenir en arrière
I'm the suffering kind
Je suis une sorte de douleur
I've been abusing way to long
J'en avais abusé intensémment
I'm breaking
Je me casse
Suffocating
Suffoquant

I'll close my eyes and I'll drift away
Je fermerai mes yeux et je dériverai au loin
I'll make it through my darkest day
Je le ferai pendant mon jour le plus sombre
And I'll sing this song at the top of my lungs
Et je chanterai cette chanson au dessus de mes poumons
Until this dark day is done
Jusqu'à ce que ce jour sombre soit terminé

Now I'm trapped in the wake
Maintenant je suis emprisonné dans le sillage
Of all my mistakes
De toutes mes erreurs
I've been under for way to long
J'ai été inconscient de te disérer si intensémment
I sit and I shake
Je m'asseois et je secoue
My heart starts to race
Mon coeur part courir à toute vitesse
The poison lingers in my veins
Le poison s'attarde dans mes veines
I'm fading
Je me fane
Suffocating
Suffoquant

I'll close my eyes and I'll drift away
Je fermerai mes yeux et je dériverai au loin
I'll make it through my darkest day
Je le ferai pendant mon jour le plus sombre
And I'll sing this song at the top of my lungs
Et je chanterai cette chanson au dessus de mes poumons
Until this dark day is done
Jusqu'à ce que ce jour sombre soit terminé

You said I'd never change
Tu as dit que je ne changerai jamais
You said I'd never had the strength
Tu as dit que je n'avais jamais eu la force
To break away
Pour se casser au loin

But now I've changed
Mais maintenant j'ai changé
It's time to turn the page
Le temps a tourné la page
And walk away
Et marchant loin

It's time to walk away, it's time to away...
C'est le temps de marcher loin, c'est le temps pour marcher loin. .
I'll open my eyes and I'll stay awake
J'ouvrirai mes yeux et je resterai éveillé
I made it through my darkest day
Je l'a fait pendant mon jour le plus sombre
And I'll sing this song at the top of my lungs
Et je chanterai cette chanson au dessus de mes poumons
Now that this dark day is done
Maintenant que ce jour sombre est terminé

I'll open my eyes and I'll stay awake
J'ouvrirai mes yeux et je resterai éveillé
I made it through my darkest day
Je l'a fait pendant mon jour le plus sombre
And I'll sing this song at the top of my lungs
Et je chanterai cette chanson au dessus de mes poumons
Now that this dark day is done
Maintenant que ce jour sombre est terminé

Now that this dark day is done
Maintenant que ce jour sombre est terminé