Paroles et traduction de la chanson «Life Is Too Short» par Caliban

Life Is Too Short (La Vie Est Trop Courte)

Une chanson qui parle du fait que la vie est courte, et qu'il faut en profiter un maximum...

Au début de la chanson, la narrateur nous dit qu'il se trouve dans une impasse au niveau de sa vie, qu'il n'arrive plus à avancer, mais qu'il ne veut pas retourner en arrière, car pour lui ce serait synonyme d'abndonné, alors qu'il ne le veut pas. Mais à cause de sa volonté à ne pas vouloir retourner sur ses pas, il s'enferme dans le doute et la déchéance, et n'arrive plus à s'en sortir. Il tente de faire de son mieux pour s'en sortir, mais il n'y arrive pas, et il sent qu'il est en train de plonger, qu'il n'arrive plus à remonter la pente et qu'il va finir par devenir fou. Mais finalement, il a réussi qu'il avait besoin de changer juste à temps, et il se sent rennaître, comme s'il avait une seconde vie. Tout ses problèmes se sont effacés et il peut enfin vivre sa vie comme il l'entend.

Ensuite, il se dit qu'il a laissé trop de ses rêves sur le côté, alors qu'ils auraient pu se réaliser. Il a fait de même pour ses voeux les plus chers. Mais il a eu droit à une nouvelle chance, et il s'est décidé à la saisir. Il ne veut pas la laisser passer, il ne veut plus perdre son temps comme il l'a fait auparavant.

Ce qu'il confirme en nous disant qu'il a enfin ouvert les yeux sur ce qu'il était, et qu'il a vu qu'il pouvait être quelqu'un d'encore meilleur qu'il ne l'était. D'ailleurs, il a décidé d'effacer toutes les traces de son passé peu glorieux. Il s'est rendu compte que la vie était trop courte, et qu'il ne fallait pas passer au travers de celle-ci, car on peut tout perdre très rapidement. Il faut en profiter un maximum, d'ailleurs maintenant il a décidé d'écouter son coeur pour pouvoir enfin réaliser ses rêves.

Dead end and no way back
Une impasse et pas question de revenir en arrière
Walls came crashing down on me
Les murs viennent s'écrase contre moi
Whatever I try
Quoi que je tente
Whatever I do
Quoi que je fasse
My mind will go insane
Mon esprit deviendra fou
Change is the headline and I am reborn
Le changement fait les gros titres et je renaît
All the crying
Tout les pleurs
All the mourning is gone
Tout les deuils ont disparus

I woke up with a new view of life
Je me suis réveillé avec un nouvel aperçu sur la vie
I don't know what has happened to the past
Je ne sais pas ce qui s'est passé dans le passé

Life is too short to think all through
La vie est trop courte pour passer au travers
Life is too short to waste it all
La vie est trop courte pour la perdre

So listen to your heart
Alors écoute ton coeur
And help your dreams
Et aide tes rêves
To come true
A devenir réalité
Life is too short
La vie est trop courte

Too many dreams kept in the dark
Trop de rêves ont été laissés dans l'obscurité
Too many wishes are blown away for nothing
Trop de voeux sont délaissés pour rien
A new time
Un nouveau temps
A new chance
Une nouvelle chance
I am a rising star
Je suis une étoile montante
I am back
Je suis revenu
I will fight
Je combattrai
I will love again
J'aimerai à nouveau

I woke up with a new view of life
Je me suis réveillé avec un nouvel aperçu sur la vie
I don't know what has happened to the past
Je ne sais pas ce qui s'est passé dans le passé

Life is too short to think all through
La vie est trop courte pour passer au travers
Life is too short to waste it all
La vie est trop courte pour la perdre

Life is too short
La vie est trop courte