Paroles et traduction de la chanson «Ahti» par Ensiferum

Ahti (Ahti)

(1) Ainola : La maison de Jean Sibelius (compositeur de musique classique finlandais).
(2) Ahti : Dieu de la mer et de la pêche dans la mythologie finlandaise.

Je n'ai pas réussi à trouver ce que signifiait lurker...

At the time of sundown
Au moment du crépuscule
Nature bathes in colours
Les bains de la nature en couleurs
In silence it waits
En silence il attend
For the approaching force
Pour la force prochaine
In the halls of Ainola
Dans les halls de Ainola (1)
The true king of dark waters
Le vrai roi des eaux sombres
Lurks with his mistress
Rôdant avec sa maitresse
And a mob of a sea creatures
Et une foule de créatures des mers

Under the waves of a blue lake
Sous les vagues d'un lac bleu
Dwells the mighty AHTI !
Réside le puissant AHTI ! (2)
Sailors praise the glorious name
Les marins firent éloge à son nom glorieux
Of the ruler of tides; AHTI !
Des dirigents des flots; AHTI !

At the shores of a northern land
Aux rives d'une terre du nordique
Pray mortal men
Prient des hommes mortels
Destruction for the arrogant fools
Destruction des idiots arrogants
A Reward for humble souls
Une récompense pour les âmes modestes
The great lurker of the seas
Le grand lurker des mers (*)
Is pleased of the sacrifice
Est content du sacrifice
The waters are calm
Les eaux sont calmes
Today no storm shall rise !
Aujourd'hui aucune tempête ne devrait se lever

Under the waves of a blue lake
Sous les vagues d'un lac bleu
Dwells the mighty AHTI !
Réside le puissant AHTI !
Sailors praise the glorious name
Les marins firent éloge à son nom glorieux
Of the ruler of tides; AHTI !
Des dirigents des flots; AHTI !

Foreign ship filled with infidels
Les bateaux des étrangers remplient d'infidèles
They didn't listen to the northern men
Ils n'ont pas écouté l'homme nordique
From a dead calm storm will rise
D'un calme mort une tempête se levera
And they'll face the wrath of the sea
Et ils feront face à la colère de la mer
Take care that your heir
Fait attention que tu est héritier
Don't turn out too proud
Ne deviens pas trop fier
Or your bloodline will drown
Ou ta ligne de sang va se noyer
Into a vast ocean...
Dans un vaste océan...