Paroles et traduction de la chanson «So Long» par Rilo Kiley

So Long (Si Longtemps / Adieu)

Une explication de chanson est à mon goût très subjective (je n'en fais que pour les chansons de Bright Eyes)

Watch me fly away
Regarde-moi m'envoler
Through the night sky yeah
Dans le ciel étoilé, ouais
Now that all you touched
Maintenant que tout ce que tu as touché
Has finally turned gray
Est devenu gris
And roads can't hold us down
Et les routes ne peuvent pas nous garder
Winds will move us around
Le vent nous fera avancer
With no need to return to this gray town
Sans besoin de retourner dans cette grise ville

Wanna bet I can tell
Je veux parier, je peux dire que
You've been in bed for too long
Tu es dans ton lit depuis trop longtemps
So let's just say so long
Alors disons-nous juste adieu

And I watched you at the cove
Et je t'ai observé, au bord de l'eau
You read on rocks below
Tu fixais les rochers sous tes pieds
And I turned home
Et je suis rentré chez moi
Without so much as hello
Sans un bonjour

Wanna know where I go
Je veux savoir où je vais
I've been away for too long
Je suis ailleurs depuis trop longtemps
And it's hard to leave
Et c'est dur de partir
When I haven't seen
Quand je ne t'ai pas vu
You in so long
Toi, depuis si longtemps

And if we
Et si nous
Had just held out for tomorrow
Avions juste attendu le lendemain
We might have seen
Nous aurions sûrement pu voir
What seemed so far away
Ce qui semblait si loin
We didn't even bother to stay
Mais on ne s'est même pas embêtés à rester

There it goes I can tell
Et voilà, je peux dire que
You're gonna keep
Tu vas garder
Your eyes to the ground
Tes yeux baissés
Waiting for something
Attendant que quelque chose
To finally come around
Vienne enfin
Tell you that you knew
Pour te dire que tu savais
That you weren't wrong
Que tu n'avais pas tort
And it's finally time for so long
Et c'est enfin le moment de se dire adieu