Paroles et traduction de la chanson «Amiga Mia» par Rakim Y Ken-Y

Amiga Mia (mon amie)

Voir trad' ! !

Amiga mía escúchame
Mon amie écoutes moi
Yo nunca quise lastimarte
Je n'ai jamais voulu te faire de mal
Mi único pecado fue amarte...
Mon seul péché a été de t'aimer...
Amiga mía escúchame
Mon amie écoutes moi
Yo nunca quise lastimarte
Je n'ai jamais voulu te faire de mal
Pero te quiero a ti y a ella también...
Toi je t'aime mais elle me plait aussi... .
Amiga mía escúchame
Mon amie écoutes moi
Yo nunca quise lastimarte
Je n'ai jamais voulu te faire de mal
Mi único pecado fue amarte...
Mon seul péché a été de t'aimer...
Amiga mía escúchame
Mon amie écoutes moi
Yo nunca quise lastimarte
Je n'ai jamais voulu te faire de mal
Pero te quiero a ti y a ella también...
Toi je t'aime mais elle me plait aussi... .

Amiga mía te juro que no entiendo,
Mon amie je te jure que je ne comprends pas,
Como fue que paso, que me fui envolviendo,
Comment c'est arrivé, comment j'en suis arrivé là,
Todo yo lo empecé como si fuera un juego,
Au début je prenais ça comme si c'était un jeu
Y entre la espalda y la pared yo me encuentro,
Et je me retrouve le cul pris entre deux chaises,
No quise lastimarte,
Mais tu vois je n'ai pas voulu te faire de mal
Perdona por ocultarte,
Je suis désolé de t'avoir mis au second plan
Que yo tenía mi gata,
Mais c'est juste que j'avais déja ma copine lorsque
Cuando yo empecé a buscarte,
J'ai commencé à éprouver quelque chose pour toi
Ahora no quiero dejarte,
Et maintenant je ne veux pas te lacher
Tampoco puedo negarte,
Je ne peux pas non plus te cacher
Que a ella yo la quiero y a ti empecé a amarte...
Que je l'aime encore et que toi je commence à t'aimer...

Amiga mía préstame atención,
Mon amie s'il te plait pretes moi attention,
Yo nunca pensé romper tu corazón,
Tu sais je n'ai jamais pensé que je briserais ton coeur un jour,
Todo empezó con una simple ilusión,
Tout ça n'a commençé qu'avec une simple illusion
Y me enamore sin ninguna razón...
Et je suis tout simplement tombé amoureux comme ca sans raison
Amiga mía préstame atención,
Mon amie s'il te plait pretes moi attention,
Yo nunca pensé romper tu corazón,
Tu sais je n'ai jamais pensé que je briserais ton coeur un jour,
Todo empezó con una simple ilusión,
Tout ça n'a commençé qu'avec une simple illusion
Y me enamore sin ninguna razón...
Et je suis tout simplement tombé amoureux comme ca sans raison