Paroles et traduction de la chanson «So Begins Our Alabee» par of Montreal

So Begins Our Alabee (Ainsi commence notre Alabee (1))

. .

And so begins begins our odyssey
Et là commence, commence notre odyssée
And we begin begin our odyssey
Et on commence, commence notre odyssée
And so begins begins our odyssey
Et là commence, commence notre odyssée

The auria is bleeding and the boyish voice is leaving
L'aria (2) saigne et la voix du garçon s'éloigne
I've been an evil tenor I filled the innocents doe eyes with glue
J'ai été un diable ténor et rempli les yeux de biches innocentes avec de la colle
You're my only softness you're my only pleasure it's true
Tu es ma seule douceur, tu es mon seul plaisir, c'est vrai
And I never want to be your little friend the abject failure
Et je ne veux pas être ton camarade(3), l'échec abject.

And so begins begins our odyssey
Et là commence, commence notre odyssée
And we begin begin our odyssey
Et on commence, commence notre odyssée
And so begins begins our odyssey
Et là commence, commence notre odyssée

The chrysalis is breaking and the super ego's waking
La chrysalide se brise et le super ego se lève
I've been a gloomy Petrarch with a quill as weepy as Dido
J'ai été un Pétrarque(4) mélancolique avec une plume aussi larmoyante que Didon(5)
You're my mousy aesthete you're my bouyant cherub it's true
Tu es mon esthète (6) effacée, tu es mon chérubin stable (6), c'est vrai
And I never want to be your little friend the abject failure
Et je ne veux pas être ton camarade, l'échec abject.

(1) Alabee est le prénom de la fille de Kevin Barnes.

(2) L'aria> une voix accompagnée d'un orchestre. Terme souvent lié à l'opéra

(3) little friend

(4) Pétrarque est un poéte italien du 14ème siècle.

(5) Didon serait la première reine de Carthage. Elle était la campagne d'Enée avant que celui-ci ne s'en aille (il fondera Rome). Elle se suicide en regardant son bateau partir.

(6) l'esthète est celui qui à un sens raffiné du beau. (cf Esthétisme)

(7) bouyant veut dire "qui flotte". Ici je pense qu'il y a une idée de "qui flotte et supporte une charge". Alors "stable" pour cette idée de radeau qui apporte une stabilité. Mais ça craint un peu...