Paroles et traduction de la chanson «Beautiful In Blue» par Alesana

Beautiful In Blue (Beau Dans Le bleu)

Dizoulei pour la traduc' chui pas trop sure mais normalement c'est sa ! (normalement... ) =D

Bref pour l'explication je cherche mais la j'en sait rien du tout pour l'instant... : -s

Silence screams, "You're just so beautiful in blue"
Le silence crie, "Vous êtes juste si beau dans le bleu" ;
Breathless stares escape your undying eyes
Les regards fixes essoufflés échappent à vos yeux impérissables
Are you blind to my sorrow and sympathy ?
Êtes-vous aveugle à ma douleur et sympathie ?
A piece of me will die with your last breath...
Un morceau de moi mourra avec votre dernier souffle...
This will all be over soon for you are so lost inside
Ceci bientôt pour que vous soyez ainsi perdu à l'intérieur
Glazed eyes long for the waves' embrace
Vos yeux glacés longtemps pour que Vous embrassiez les vagues
Drawn to an end so near...
Dessiné à une extrémité ainsi près de...

Far away are days when you smiled just to hear my voice
Sont loin les jours où vous avez souri juste pour entendre ma voix
Why are you trying to run away ?
Pourquoi essayez-vous de courir loin ?
My love, I can't find the words to tell you...
Mon amour, Je ne trouve pas les mots pour vous dire...

Drown all of your fantasies with your final broken promise
Noyez toutes vos imaginations avec votre promesse cassée au final
Silent angel crashes through sky, having lost sight of the stars
L'ange silencieux se brise par le ciel,

Après avoir perdu la vue, des étoiles
Regal me with your tales of lonely, bittersweet loss
Majestueux avec vos contes de solitude Perte douce-amère
Giving up comes to easy when hope is gone
Renoncer vient à être facile quand l'espoir est parti
I'll walk away so you can choke on your dying breath
Je marcherai loin si vous pouvez l'étouffer sur votre souffle mourant
But if you side against me, to hell with you...
Mais si vous prenez parti contre moi, en l'enfer avec vous...

Far away are days when you smiled just to hear my voice
Sont loin les jours où vous avez souri juste pour entendre ma voix
Why are you trying to run away ?
Pourquoi essayez-vous de courir loin ?
My love, I can't find the words to tell you...
Mon amour, Je ne trouve pas les mots pour vous dire...

The fear has stolen her heart as she wakes from her dream
La crainte a volé son coeur comme elle se réveille de son rêve
Treacherous ink finds her lungs, seizing her screams
L'encre traître trouve ses poumons, saisissant ses cris
Numb hands now reach too late to take back the light
Endormir ses mains maintenant c'est trop tard pour retourner vers la lumière

Far away are days when you smiled just to hear my voice
Sont loin les jours où vous avez souri juste pour entendre ma voix
Why are you trying to run away ?
Pourquoi essayez-vous de courir loin ?
My love, I can't find the words to tell you...
Mon amour, Je ne trouve pas les mots pour vous dire...
Far away are days when you smiled...
Sont loin les jours où vous avez souri?
Seas cry out butchering this tragic soul without hope

Their frailty is broken and now fades into the blue...
Les mers crient abattant cette âme tragique sans espérer que leur fragilité soit cassée et pâlissent maintenant

Dans le bleu...