Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «After The Rain» par Cinema Bizarre

After The Rain (Après la pluie)

Le texte de "After the rain" est inspiré par le film de Tim Burton "Edward aux mains d'argent", dans le sens où le narrateur se remémore un ancien amour, hélas quasiment impossible à vivre.
En effet, cet amour semblait impossible si on suivait les principes du bon sens, mais le narrateur s'est battu pour l'obtenir, cet amour tient donc du miracle.
Malheureusement, ce rêve a fini par s'achever (dans le film, Edward est plus ou moins considéré comme une sorte de monstre, et il doit donc finir par s'exiler en abandonnant la jeune fille qu'il aime).

REFRAIN
Souvenirs doux-amers
After the rain
D'un amour que nous avons eu auparavant
I still see heaven crying
Aveuglés par le bon sens
After the rain
Qu'y a-t-il derrière cette porte pourpre ?
I still feel no relief

Cause everything we used to be
Qu'est-il arrivé à mes yeux
And used to feel
Incapables de voir les signes
It all becomes so frightening real
Il y a juste un miracle
After the rain
Qui reste de cet amour

REFRAIN

Après la pluie

Je vois toujours les cieux pleurer

Après la pluie

Je ne ressens toujours pas de soulagement

Parce que tout ce que nous étions

Et ressentions

Tout cela devient effroyablement réel

Après la pluie

Les cieux couleur arc-en-ciel sont devenus gris

Depuis que nous avons perdu notre sourire

L'innocence s'est perdue

Depuis le jour où nous avons dit au revoir

Qu'est-il arrivé à nos rêves

Interrompus dans ce courant asseché

Il y a juste un miracle

Qui reste de cet amour

REFRAIN (x2)

 
Publié par 13298 4 4 5 le 20 janvier 2008 à 18h06.
Final Attraction
Chanteurs : Cinema Bizarre
Albums : Final Attraction

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «After The Rain»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

tommyvercetti Il y a 16 an(s) 11 mois à 08:54
13013 4 5 7 tommyvercetti Edward aux mains d'argent ?
Alors là vraiment, je vois pas la référence... -_-
Mais la chanson est bien sinon.
Herbleedingmajesty Il y a 16 an(s) 11 mois à 19:08
13298 4 4 5 Herbleedingmajesty Bah moi non plus mais je l'ai lu dans une interview ds un magazine allemand! :-)
Schwarz_Engel Il y a 16 an(s) 11 mois à 20:21
5221 2 2 3 Schwarz_Engel tu voi en fait le rapport il est au niveau d'un amour passer casiment impossible (comme dans Edward aux mains d'argent [Film qui d'ailleur est super ;-) ] disant que l'amour tennait du miracle [Encore Edward aux mains d'argents] tout le monde dit a la fille en question que cette amour ne tiendra jamais "Incapable de voir les signes" [Dans le film c'est un ami de la fille qui lui dit de ne pas sortir avec lui] je déduis que la personne a casser et est partit trèèèèèèèèèès loin [A la fin du film, Edward est renvoyer dans son chateau a jamais et il y sera tué]. Voila j'ai expliquer le rapport [Il m'a fallut une heure pour comprendre le truck :-/
Herbleedingmajesty Il y a 16 an(s) 11 mois à 17:15
13298 4 4 5 Herbleedingmajesty Merci beaucoup pour ces remarques, ça m'a aidé à y voir plus clair ! :-) J'ai dc ammélioré l'explic.
napsterOckoeur Il y a 16 an(s) 6 mois à 10:45
5214 2 2 3 napsterOckoeur After The Rain Cinema Bizarre ---------------------------------- --------------------------------- v oici les paroles kifffffffffff <3 ---------------------------------- -------------------------------- Bi tter sweet memory of a love we had before blinded by sanity what's behind this crimson door? What happened to my eyes Incapable of seeing signs there's just one miracle That's left of this love After the rain I still see heaven crying After the rain I still feel no relief cause everything we used to be and used to feel It all becomes so frightening real after the rain Rainbow skies turned to grey Ever since we lost our smile Innocence gone astray Since the day we said goodbye What happened to our dreams Aborted in this dried out stream There's just one miracle That's left of this love After the rain I still see heaven crying After the rain I still feel no relief cause everything we used to be and used to feel It all becomes so frightening...
tommyvercetti Il y a 16 an(s) 4 mois à 14:08
13013 4 5 7 tommyvercetti Mouais :-/ n'empêche, des rapports pareils, on pourrait en faire avec pleins de trucs. On peut pas dire que le sujet soit très recherché non plus. La chanson est belle, les paroles aussi, bien qu'un peu communes.
Caractères restants : 1000