Paroles et traduction de la chanson «Whiskey Man» par The Who

Whiskey Man (L'homme whisky)

Whiskey Man's my friend, he's with me nearly all the time
L'homme whisky est mon ami, il est avec moi presque tout le temps
He always joins me when I drink, and we get on just fine
Il me rejoint toujours quand je bois, et l'on s'entend bien

Nobody has ever seen him, I'm the only one
Personne ne l'a jamais vu, je suis le seul
Seemingly I must be mad, Insanity is fun
Apparemment je dois être fou, la folie est amusante
If that's the way it's done
Si c'est ce que j'ai

Doctors say he just a figment of my twisted mind
Les docteurs disent qu'il est juste un produit de mon esprit retors
If they can't see my Whiskey Man they must be going blind
Si ils ne peuvent pas voir mon homme whisky ils doivent être aveugle

Two men dressed in white collected me two days ago
Deux hommes habillés en blanc sont venus me chercher deux jours plus tôt
They said there's only room for one and Whiskey Man can't go
Ils ont dit qu'il n'y avait qu'une chambre pour une personne et que l'homme whisky ne pouvait pas venir

Whiskey Man will waste away if he's left on his own
L'homme whisky disparaitra si il est livré à lui même
I can't even ring him 'cause he isn't on the phone
Je ne peux pas l'appeller car il n'est pas au téléphone
Hasn't got a home
N'ayant pas de maison

Life is very gloomy in my little padded cell
La vie est vraiment morose dans ma petite cellule capitonée
It's a shame there wasn't room for Whiskey Man as well
C'est dommage qu'il n'y ait pas de chambre pour l'homme whisky

Whiskey Man's my friend, he's with me nearly all the time
L'homme whisky est mon ami, il est avec moi presque tout le temps
He always joins me when I drink, and we get on just fine
Il me rejoins toujours quand je bois, et l'on s'entend bien
Just fine
Juste bien