Paroles et traduction de la chanson «Some Guys Have All The Luck» par Rod Stewart

Some Guys Have All The Luck (<!Y a des gars qui ont vraiment de la chance--Y-->)

Je ne présente plus Rod Stewart, le sulfureux artiste des années 80 !
Là encore, avec son talent particulier il signe une jolie chanson un peu triste sur le thème universel de l'amour, et sur celui encore plus universel et réel de la solitude, du besoin d'être avec quelqu'un, de pouvoir partager sa vie avec celui/celle qu'on aime... Et Rod se sent tellement seul qu'il est prêt à changer, à devenir quelqu'un de bien, de différent, quelqu'un qui apprécie les petits plaisirs de la vie...
Et si ça veut dire verser quelques larmes, car il paraît que certaines filles aiment les mecs sensibles, alors (vous savez ce que la plupart des mecs pensent des mecs qui pleurent, ils prennent cela pour de la faiblesse, n'importe quoi ! Les larmes, c'est humain ! ) pourquoi pas ! Il en a assez de sa solitude, et franchement on le comprend. Ce n'est pas facile de se dépenser chaque jour dans son travail, de subir toute cette pression, et de rentrer le soir retrouver sa maison désesprément vide, sans personne pour le consoler, l'encourager, le soutenir, prendre soin de lui, discuter... On a tous besoin d'amis, et encore plus d'amour. L'amour c'est l'oxygène. Et Rod en a besoin, sans quoi il va devenir fou. Ou pire.
"Some guys have all the luck" est extrait de de "Camouflage", le 13e album studio de Rod, qui contient 8 titres, dont les hits "Infatuation" et "Some guys have all the luck".

Some guys have all the luck
< ! Y a des gars qui ont vraiment de la chance
Some guys have all the pain
Y a des gars qui n'arrêtent pas de souffrir
Some guys get all the breaks
Y a des gars qui se prennent tous les coups
Some guys do nothing but complain
Et y a des gars qui ne savent que se plaindre

Alone in a crowd on a bus after work
Après le boulot, je suis dans le bus au milieu de la foule
And I'm dreaming
Je me laisse aller à rêver
The guy next to me has a girl in his arms
Le gars à côté de moi tient une fille dans ses bras
My arms are empty
Les miens sont vides
How does it feel when the girl next to you
Que peut-on ressentir lorsque la fille à côté de toi
Says she loves you
Te dit qu'elle t'aime
It seem so unfair when there's love everywhere
Je trouve ça tellement injuste de voir tous ces amoureux
But there's none for me
Alors que moi je suis tout seul

(Chorus)
(Refrain)

Someone to take on a walk by the lake
Seigneur fais de moi quelqu'un qui se promènerait au bord d'un lac
Lord let it be me
Quelqu'un de timide,
Someone who's shy
Quelqu'un de sensible, qui pleurerait en regardant un film triste
Someone who'll cry at sad movies
Je sais que je ne ne le supporterais pas, si je découvrais qu'elle se jouait de moi
I know I would die if I ever found out
Mais tu n'existes pas, et aussi vrai que cela paraît
She was fooling me
Je n'ai vraiment pas de chance
You're just a dream and as real as it seems

I ain't that lucky
(Refrain)

(Chorus)
Tous mes amis sont casés

Ils ont quelqu'un
All of my friends have a ring on their finger
Quelqu'un qui s'occupe d'eux, ce n'est pas juste
They have someone
Moi, je n'ai personne
Someone to care for them it ain't fair
Le véhicule est surchauffé
I got no one
J'ai appelé, j'ai supplié
The car overheated
L'aide dont j'ai besoin est peut-être en chemin
I called up and pleaded
Je t'ai appelée, tu m'as repoussé
There's help on the way
Tu ne savais pas quoi dire
I called you collect you didn't accept

You had nothing to say
(Refrain)

(Chorus)
Mais si tu étais ici avec moi

Je serais si heureux que j'en pleurerais
But if you were here with me
Tu m'es si précieuse, tu comptes tellement pour moi
I'd feel so happy I could cry
Que je ne peux pas te laisser partir--
You are so dear to me

I just can't let you say goodbye