Paroles et traduction de la chanson «Cemetery Polka» par Tom Waits

Cemetery Polka (Polka du Cimetière)

Dans cette chanson, je crois que Tom dénonce le mode de vie général de la plupart des gens. Tout est tellement matérialiste qu'il veut probablement démontrer que cette famille vit "sans" vie, bref, qu'ils sont en quelque sorte, des morts-vivants alors qu'ils ne se préoccupent pas des choses qui comptent réellement.

Uncle vernon, uncle vernon, independent as a hog on ice
Oncle Vernon, oncle Vernon, indépendant tel un porc sur de la glace,
Hes a big shot down there at the slaughterhouse
C'est un gros bonnet ici bas à l'abattoir,
Plays accordion for mr. weiss
Il joue de l'accordéon pour Mr. Weiss.

Uncle biltmore and uncle william
Oncle Biltmore et oncle William,
Made a million during world war two
Ont fait un million durant la deuxième guerre mondiale,
But theyre tightwads and theyre cheapskates
Mais ils sont des vauriens et ils sont radins,
And theyll never give a dime to you
Et ils ne te donneront jamais un dime.

Auntie mame has gone insane
Tante Mame est devenue folle,
She lives in the doorway of an old hotel
Elle vit dans le vestibule d'un vieille hotel,
And the radio is playing opera
Et la radio joue de l'opera,
All she ever says is go to hell
Et tout c'qu'elle dit c'est " Va en enfer ".

Uncle violet flew as a pilot
Oncle Violet a volé en tant que pilote,
And there aint no pretty girls in france
Et y'a pas de jolies filles en France,
Now he runs a tiny little bookie joint
Maintenant il a une affaire dans un tout petit bookmaker,
They say he never keeps it in his pants
Ils disent qu'il ne la laisse jamais dans ses pantalons.

Uncle bill will never leave a will
Oncle Bill ne va jamais laisser de testament,
And the tumor is as big as an egg
Et la tumeur est grosse comme un oeuf,
He has a mistress, shes puerto rican
Il a une maîtresse, elle est porto ricaine,
And I heard she has a wooden leg
Et j'ai entendu dire qu'elle a une jambe de bois.

Uncle phil cant live without his pills
Oncle Phil ne peut vivre sans ses pillules,
He has emphysema and hes almost blind
Il a une emphysème et est presque aveugle,
And we must find out where the money is
Et on doit trouver où se trouve l'argent,
Get it now before he loses his mind
La prendre maintenant avant qu'il perde l'esprit.

Uncle vernon, uncle vernon, independent as a hog on ice
Oncle Vernon, oncle Vernon, indépendant tel un porc sur de la glace
Hes a big shot down there at the slaughterhouse
Il est un gros bonnet ici bas à l'abattoir,
He plays accordion for mr. weiss
Il joue de l'accordéon pour Mr. Weiss.