Paroles et traduction de la chanson «Shame» par Monrose

Shame (Honte)

Monrose est un groupe allemand, de 3 filles, qui fusionne le R&B et la Pop. Ce groupe s'est formé en 2006 à la suite de l'émission Popstars version allemande.
Ce trio ont sorti son premier album "Temptation" dont "Shame" est extrait. Succes assuré.

Our final conversation
Notre dernière conversation
It lies heavy on the mind
Elle était hypocrite, à mon avis
And although we couldn't say it
Et même si nous ne pourrions le dire
I think we know, we can't go back this time
Je pense que nous le savons, nous ne pouvons plus se retrouver cette fois

Though love and desperation
Bien que l'amour et le désespoir
Is the writing on the wall ?
Soient-ils les écrits du mur ?
And will all the lights stop flashing
Et s'éteigneront-elles toutes ces lumières
Or is this the final curtain call
Ou est-ce simplement le dernier rappel

[Chorus]
[Refrain]
It's such a shame, it's such a shame (aaah)
C'est telle une honte, c'est telle une honte (aaah)
Don't walk away, don't walk away (aaah)
Ne t'en vas pas, ne t'en vas pas (aaah)
All this time I thought I knew myself
Tout ce temps, je croyais me connaître
But once again, I bury my head in shame
Mais encore une fois, je me suis ensevelie dans la honte

Nothing lasts forever
Rien ne dure à jamais
A flower always dies
Une fleur finit toujours par mourir
I never fed the beauty
Je n'ai jamais pu nourrir la beauté
Why can't I see through other people's eyes ?
Pourquoi ne peux-je la voir à travers les yeux des autres gens ?

[Repeat Chorus]
[Refrain Répété]

I've paid the price for all my sins
J'ai payé le prix de tous mes péchés
And when love ends new life begins
Et quand l'amour prend fin, une nouvelle vie commence
My independence always nails me to the floor
Mon indépendance m'a toujours cloué à terre
And it leaves me wanting more, leaves me wanting more
Et me laisse encore l'envie de toi, me laisse encore l'envie de toi

I got everything a girl could ever need
J'ai tout ce qu'une fille pourrait avoir besoin
So why do I still feel like my life's so incomplete
Pourquoi ai-je donc encore l'impression que ma vie est si incomplète
You made me beautiful, brought me to my knees
Tu m'as rendu belle, m'as apporté aux genoux
So please don't go don't take the missing piece
Alors s'il te plait ne pars pas, n'enmène pas ce qui manque de nous

[Repeat Chorus] x2
[Refrain Répété] x2