Paroles et traduction de la chanson «Tear In Your Hand» par Tori Amos

Tear In Your Hand (Larme entre tes doigts)

Très jolie chanson sur la trahison amoureuse. Tori Amos tente de trouver une justification à l'infidélité de son amant.

All the world just stopped now
La terre vient de cesser de tourner
So you say you don't wanna stay together anymore
Alors tu dis que tu ne veux plus que nous restions ensemble
Let me take a deep breath babe
Laisse-moi respirer profondément, chéri
If you need me
Si tu as besoin de moi,
Me and Neil'll be hangin' out with the dream king
Neil et moi erreront avec le Roi des Rêves
Neil says hi by the way
Neil te passe le bonjour au passage,
I don't believe you're leaving
Je ne crois pas que tu me quittes
Cause me and Charles Manson like the same ice cream
Car moi et Charles Manson aimont la même crème glacée
I think it's that girl
Je pense que c'est cette fille
And I think they're pieces of me you've never seen
Et je pense qu'il y a des morceaux de moi que tu n'as jamais vus
Maybe she's just pieces of me you've never seen well
Peut-être qu'elle n'est que les morceaux de moi que tu n'as jamais vus

All the world is all I am
Tout le monde est tout ce que je suis
The black of the blackest ocean
L'obscurité du plus sombre océan
And the tear in your hand
Et cette larme entre tes doigts
All the world is dangling...
Tout le monde est en suspens...
Dangling'... Danglin' for me darlin'
Suspendu, suspendu, suspendu pour moi, chéri
You don't know the power that you have
Tu ne sais pas le pouvoir que tu as
With that tear in your hand
Avec cette larme entre tes doigts
Tear in you hand
Larme entre tes doigts

Maybe I ain't used to maybes
Peut-être que je n'en suis pas assez souvent venue aux "peut-être"
Smashing in a cold room
Me cognant dans une chambre froide
Cutting my hands up every time I touch you
Dépeçant mes mains à chaque fois que je te touchais
Maybe maybe it's time to wave goodbye now
Peut-être, peut-être qu'il n'est pas temps de se dire au-revoir
Time to wave goodbye now
Le temps de se dire au-revoir
Caught a ride with the moon
Prends une chevauchée avec la Lune
I know I know you well
Je te connais, je te connais bien
Better than I
Mieux que moi
Used to haze all clouded up
Qui ait tout obscurci d'une ancienne brume
My mind in the daze of why it could've never been
Mon esprit est stupéfié par ce qu'il n'aurais jamais pu être

So you say and I say
Alors tu le dis et je le répète
You know you're full of wish
Tu sais que tu es plein de désirs
And your "baby baby baby babies"
Pour ta "chérie, chérie, chérie, chéries"
I tell you they're pieces of me you've never seen
Je te dis qu'elles ne sont que des morceaux de moi que tu n'as pas vus
Maybe she's just pieces of me you've never seen
Peut-être qu'elle n'était qu'un morceau de moi que tu n'as pas vu

All the world is all I am
Tout le monde est tout ce que je suis
The black of the blackest ocean
L'obscurité du plus sombre océan
And the tear in your hand
Et cette larme entre tes doigts
All the world is dangin'...
Tout le monde est en suspens...
Dangling'... Danglin' for me darlin'
Suspendu, suspendu, suspendu pour moi, chéri
You don't know the power that you have
Tu ne sais pas le pouvoir que tu as
With that tear in your hand
Avec cette larme entre tes doigts
Tear in you hand
Larme entre tes doigts
With that tear in you hand