Paroles et traduction de la chanson «Lyra» par Kate Bush

Lyra (Lyra)

Cette chanson parle de Lyra,
(l'héroïne de la trilogie "A la croisée des mondes",
Adapté en film dont le premier volet est sorti en décembre 2007 intitulé
"La Boussole d'Or" fesant référence à L'aléthiomètre,
Hors le titre originale du premier tome est "Les Royaumes du Nord")
D'ailleurs, son nom est chanté plusieurs fois dans cette chanson

"And her soul walks beside her"
(Et son âme marche à côté d'elle, ) <-- Fait référence à son Dæmon Pan (dit Pantalaimon)
"An army stands behind her"
(Une armée se tient derrière elle, ) <-- Fait référence à tous les gens qui veulent se battre a ses côtés
"Lyra, Lyra" <--- J'vous l'avait dit, c'est bien de elle qu'on parle, pas de doute XD

"Two worlds collide around her"
(Deux monde se heurtent autour d'elle, ) <-- On peut y voir 2 significations : Elle est entourée par les "méchants" et les "gentils", ou aussi, les différents mondes parallèles au sien qu'elle pourrait bien découvrir
"The truth lies deep inside of her"
(La vérité repose profondément en elle) <--- Elle est la seule a savoir se servir de l'aléthiomètre, sorte de boussole disant la vérité
... etc

Where are our lives
Où sont nos vies,
If there is no dream
Si il n'y a pas de rêves ?
Where is our home
Où est notre maison ?

We don't know how
Nous ne savons pas comment
There will be a way
Il y aura un chemin
Out of this storm
Hors de cette tempête
We will find home
Nous trouverons la maison

And her soul walks beside her
Et son âme marche à côté d'elle,
An army stands behind her
Une armée se tient derrière elle,
Lyra, Lyra
Lyra, Lyra

And her face full of grace
Et son visage rempli de grâce
Two worlds collide around her
Deux monde se heurtent autour d'elle,
The truth lies deep inside her
La vérité se trouve profondément en elle,
Lyra, Lyra
Lyra, Lyra

And the stars look down upon her
Et les étoiles la regarde,
This darkness settles on her
Cette obscurité s'installe sur elle,
Lyra, Lyra
Lyra, Lyra

Who's to know what's in the future
Qui peut savoir ce qu'il y a dans l'avenir
We hope we will be with her
Nous espérons que nous serons avec elle
We have all our love to give her
Nous avons tout notre amour à lui donner
O Lyra, Lyra
Lyra, Lyra

And her soul walks beside her
Et son âme marche à côté d'elle,
An army stands behind her
Une armée se tient derrière elle,
Lyra, Lyra
Lyra, Lyra

And her face full of grace
Et son visage rempli de grâce
Two worlds collide around her
Deux monde se heurtent autour d'elle,
The truth lies deep inside her
La vérité se trouve profondément en elle,
Lyra, Lyra
Lyra, Lyra