Paroles et traduction de la chanson «The Sacrilegious Scorn» par Dimmu Borgir

The Sacrilegious Scorn (Le Mépris impie)

Cet album des norvégiens est presque un concept album sur le thème d'un prêtre incarnant au fil de sa vie la deuxième venue de l'antéchrist.

Le titre démarre avec une introduction symphonique pour ensuite laisser partir un rythme cadencé et entrainant. Les ambiances sont souvent dramatiques, sentiment renforcé notamment par le break au piano ainsi que par la voix de Shagrath qui est trafiquée par moment.

On assiste donc ici à une sorte de confrontation entre forces obscures et christianisme. La luminosité est transfigurée par les vocaux clairs du bassiste Vortex.
La religion est vu comme un endoctrinement, qui influence les esprits.

Have I not been too long in your shadows of invention and creation
N'ai-je pas été trop longtemps aveuglé par vos sombres inventions et créations
As I rightfully behold the flesh
Tel que je vois justement la chair
Fear of the conscious mind will have you facing away
La crainte de l'esprit saint vous perdra

My word and world holds ground and is real
Mes mots et mon monde sont réalistes
Your world is like floods of poisoned water
Votre monde est comme un flot d'eau empoisonnée
A language spoken with spit from different tongues
Un discours prononcé avec la salive de plusieurs langues

It all seems like an eternity
Cela semble être l'éternité
This battle between us two
Cette bataille entre nous deux
Good and evil
Bon et mauvais
Me and you
Vous et moi

Time has come to step up
Le temps est venu de se révolter
And take back what you took from me
Et de me rendre ce que vous m'avez pris

My word and world holds ground and is real
Mes mots et mon monde sont réalistes
Your world is like floods of poisoned water
Votre monde est comme un flot d'eau empoisonnée
A language spoken with spit from different tongues
Un discours prononcé avec la salive de plusieurs langues
You can never corrupt me again
Vous ne corromprez plus jamais

Time has come to step up
Le temps est venu de se révolter
And take back what you took from me
Et de me rendre ce que vous m'avez pris
Time has come to step up
Le temps est venu de se révolter
And take back what you took from me
Et de me rendre ce que vous m'avez pris

I protect every man guilty of sin
Je protège chaque homme du péché
The ultimate sin being me
Et je représente le péché ultime
The vapor from the plague
La vapeur de la peste
That infested my mind, body and soul
Infeste mon esprit, mon jugement
Obscured my view from wisdom
Et obscurci ma vision de la sagesse
The mist that had me wonder in resentment cleared
La brume qui me faisait m'interroger sur mon ressenti est dissipée
And troubles me no more
Et ne me trouble plus

Have I not been too long in your shadows of invention and creation
N'ai-je pas été trop longtemps aveuglé par vos sombres inventions et créations
As I rightfully behold the flesh
Tel que je vois justement la chair
Fear of the conscious mind will have you facing away
La crainte de l'esprit saint vous perdra