Paroles et traduction de la chanson «Honk & Wave» par Limbeck

Honk & Wave ()

" Je l'avais complétement exclue* " ==> Ici, je l'avais oublié.
" Sur les routes du "Beehive State"*" ==> Ca designe l'Utah (Pour plus d'infos http : //www. 50states. com/bio/nickname5. htm)
"Je veux qu'elle se sente ridicule*" ==> Je ne sais pas si c'est vraiment "ridicule" la bonne traduction, car le mot anglais est ass, et il y a plusieurs traductions possible, j'ai mis la plus correcte ! !

C'est ma premiere traduction, donc soyez indulgent si il y a des erreurs =p

She really broke my heart in two
Elle a réèllement brisé mon coeur en deux.
Four years later, I still never forgave her
Quatre ans plus tard, je ne lui ai toujours pas pardonné.
The thing is, when I was ready to
Le truc, c'est que, quand j'étais prêt,
I had completely dismissed her
Je l'avais complétement exclue
Now I think I'm driving through her state
Maintenant, je crois que je passe en voiture à travers son état.

(Chorus)
(Refrain)
And I'm not ready for some burnt down bridge just yet
Je ne suis pas prêt pour brûler les étapes,
And I'm not sayin that I want anything from you
Et je ne dis pas que j'attends quelque chose de toi.
The only thing I really want now
La seule chose que je veux maintenant,
If I see you, Suze
Si je te vois, Suze,
Is if we drove side by side
C'est que, si on roule côte à côte
On a highway in the in the beehive state
Sur les routes du "Beehive State"
That we could Honk and Wave
Nous pourrions nous klaxonner & nous faire des signes

So I'll just keep taking the 15 through
Alors, je continuerais à traverser la 15,
It's kind of early so I'm swerving and swerving
C'est trop tôt, donc je dévie & je dévie.
There's really nothing else to do
Il n'y a pas grand chose à faire,
Except sit and keep steering, thinking, driving through her state
A part etre assis et continuer dans cette direction, à travers son état.

(Chorus)
(Refrain)

I wonder of a way that I could make her feel like an ass
Je veux qu'elle se sente ridicule*,
Without her thinking I'm trying to do that
Sans son consentement, j'essaie de faire ça.

I'm thinking of a way that I could make her feel like an ass
Je reflechis à un moyen pour qu'elle se sente ridicule
Without her thinking that I'm trying to
Sans son consentement, j'essaie de faire ça.

(Chorus)
(Refrain)

Titre original : Honk & Wave
Titre français : Klaxonner & Faire des signes de la main