Paroles et traduction de la chanson «Life Is Boring» par Cazals

La vie est ennuyeuse

Your world is television, hand held remote control
Ton monde est la télévision, la main sur la télécommande
Much safer with your box, locked up inside your home
Plus en sécurité avec ta boite, enfermé dans ta maison
Too scared of confrontation, to shy of what might be
Trop effrayé des confrontations, trop timide de ce qui pourrait être
Your greatest triumphs or your fallen philosophies
Tes plus grands triomphes ou tes philosophies déchues
And so you stay
Et ainsi tu restes

Stepped out when you were younger, told you’re not wanted here
Tu es sorti quand tu étais plus jeune, tu dis que tu n'es pas voulu ici
Not like the other upstarts, hanging about round there
Pas comme les autres arrivistes, traînant dans le coin
And do they know you, I doubt
Et te connais-tu, j'en doute
They can’t help it but I can live without it
Il ne peuvent rien y faire, je peux vivre sans
Tell them from me, to shut their mouths
Dites-leur pour moi de fermer leur bouche

Life is boring,
La vie est ennuyeuse
You can’t stand getting up in the morning
Tu ne supporte pas de te lever le matin
Predictable, repetition, you need a hand to change your condition
Prévisible, répétition, tu as besoin d'une main pour changer ta condition
What is the meaning?
Quelle est la signification?
Of everything that you believe in
Ou tout ce en quoi tu crois
Get up leave town, coz it’s your final warning
Lève-toi, quitte la ville, parce que c'est ta dernière alerte
Move to the city where life ain’t boring
Va vers la ville où la vie n'est pas ennuyeuse

It’s all so complicated
Tout est si compliqué
Where do you leave your soul
Où veux-tu laisser ton âme
The place where you were born in
À l'endroit où tu es né
Or where you want to go
Ou là où tu veux aller

Suburbs don’t hold the answer
Les faubourgs ne détiennent pas la réponse
Closed minds, forgotten youth
Esprits étriqués, jeunesse oubliée
You only want to reason,
Tu veux seulement raisonner
You only want the truth
Tu veux seulement la vérité

And do they know you, I doubt
Et te connais-tu, j'en doute
They can’t help it but I can live without it
Il ne peuvent rien y faire, je peux vivre sans
Tell them from me, to shut their mouths
Dites-leur pour moi de fermer leur bouche

Life is boring,
La vie est ennuyeuse
You can’t stand getting up in the morning
Tu ne supporte pas de te lever le matin
Predictable, repetition, you need a hand to change your condition
Prévisible, répétition, tu as besoin d'une main pour changer ta condition
What is the meaning?
Quelle est la signification?
Of everything that you believe in
Ou tout ce en quoi tu crois
Get up leave town, coz it’s your final warning
Lève-toi, quitte la ville, parce que c'est ta dernière alerte
Move to the city where life ain’t boring
Va vers la ville où la vie n'est pas ennuyeuse