Paroles et traduction de la chanson «A Lullaby For A Stormy Night» par Vienna Teng

A Lullaby For A Stormy Night (Une Berceuse pour une Nuit d'Orage)

Cette chanson, comme son titre l'indique, et une berceuse chantée pour un enfant qui a peur de l'orage et de la pluie qui tombe la nuit, mais qui explique qu'il n'y a rien à craindre, que la pluie ne durera pas, et que le matin la nature sera la même qu'avant, qu'elle sera inchangée.

Little child, be not afraid
Mon enfant, n'ai pas peur
Though rain pounds harshly against the glass
Bien que la pluie tombe violement contre la vitre
Like an unwanted stranger, there is no danger
Telle un étranger indésirable, il n'y a pas de danger
I am here tonight
Je suis là, ce soir

Little child, be not afraid
Mon enfant, n'ai pas peur
Though thunder explodes and lightning flash
Bien que le tonerre éclate, et la lumière de la foudre
Illuminates your tear-stained face
Illumine ton visage barbouillé de larmes
I am here tonight
Je suis là, ce soir

And someday you'll know
Et un jour tu sauras
That nature is so
Que la nature est telle
The same rain that draws you near me
La même pluie qui t'a menée pres de moi
Falls on rivers and land
Qui tombe sur les rivières et la terre
On forests and sand
Ssur les forêts et le sable
Makes the beautiful world that you'll see
Et créé le merveilleux monde que tu verra
In the morning
Le matin

Little child, be not afraid
Mon enfant, n'ai pas peur
Though storm clouds mask your beloved moon
Bien que les nuages d'orage cachent ta lune bien-aimée
And its candlelight beams, still keep pleasant dreams
Ses rayons semblables à la lueur d'une bougie
I am here tonight
Gardent toujours des rêves agréables

Je suis là, ce soir
Little child, be not afraid

Though wind makes creatures of our trees
Mon enfant, n'ai pas peur
And their branches to hands, they're not real, understand
Bien que le vent fasse des créatures de nos arbres
And I am here tonight
Et de leurs branches des mains, ils ne sont pas réels, tu comprend

Et je suis là, ce soir
And someday you'll know

That nature is so
Et un jour tu sauras
The same rain that draws you near me
Que la nature est telle
Falls on rivers and land
La même pluie qui t'a menée près de moi
On forests and sand
Qui tombe sur les rivières et la terre
Makes the beautiful world that you'll see
Sur les forêts et le sable
In the morning
Et créé le merveilleux monde que tu verra

Le matin
For you know, once even I was a

Little child, and I was afraid
Car tu sais, une fois, même moi j'ai étais un
But a gentle someone always came
Petit enfant, et j'avais peur
To dry all my tears, trade sweet sleep for fears
Mais un quelqu'un de gentil est toujours venu
And to give a kiss goodnight
Pour sécher toutes mes larmes, changer les craintes en doux sommeil

Et pour donner baiser de bonne nuit.
Well now I am grown

And these years have shown
Maintenant j'ai grandi
That rain's a part of how life goes
Et ces années ont montré
But it's dark and it's late
Que cette pluie une partie de la vie
So I'll hold you and wait
Mais il fait sombre et il est tard
'til your frightened eyes do close
Alors je te porterai et attendrai

Jusqu'à ce que tes yeux effrayés se ferment
And I hope that you'll know...

That nature is so
Et j'espère qu'un jour tu sauras
The same rain that draws you near me
Que la nature est telle
Falls on rivers and land
La même pluie qui t'a menée pres de moi
On forests and sand
Qui tombe sur les rivières et la terre
Makes the beautiful world that you'll see
Sur les forêts et le sable
In the morning
Et créé le merveilleux monde que tu verra

Le matin
Everything's fine in the morning

The rain'll be gone in the morning
Tout est bien le matin
But I'll still be here in the morning
La pluie sera partie le matin

Mais je serai toujours là le matin