Paroles et traduction de la chanson «Mother Mary» par Foxboro Hot Tubs

Mother Mary (Mère Mary)

//

Do you want to elope tonight
Veux-tu partir loin ce soir
Getting lost in the shadows
Se perdre dans les ombres
All dressed up like a switchblade knife
Déguisés comme des couteaux suisses
Let's hang in love from the gallows
Fuyons cette autorité grâce à l'amour

Or we can take a walk around the lake
Ou bien on peut faire un tour près du lac
There's a garden in the park there
Il y a un jardin dans le parc
Under the stars next to the fireside
Sous les étoiles à côté d'un feu de camp

Anywhere is better than here
N'importe quel endroit est mieux qu'ici

Oh Mother Mary, take my hand
Oh Mère Mary, prends ma main
I'll be a saint, I'll be your man
Je serai un Saint, je serai ton homme
I'll do most anything, 'cause I don't care...
Je ferai pratiquement tout, car je m'en fiche...
Oh Mother Mary, take my hand.
Oh Mère Mary, prends ma main.

Take a ride on the midnight train
Faire un tour dans le train de minuit
We'll fall asleep at the station
On s'endormira à la gare
Too much wine, driving me insane
Trop de vin, ca me rend fou
And then we'll miss our destination
Et puis nous manquerons notre arrêt

Oh well, too bad, who cares, it's all right.
Oh et bien, dommage, tout le monde s'en fiche, c'est très bien.
As long as we will stick together
Tant qu'on est près l'un de l'autre
In hell we'll rain a rose (could be arrows) of sunshine
En enfer nous ferons pousser une rose (peut-être avec des épines) du soleil levant
We'll watch it rise and shine forever
On le regardera se lever et briller à jamais

Oh Mother Mary, take my hand
Oh Mère Mary, prends ma main
I'll be a saint, I'll be your man
Je serai un Saint, je serai ton homme
I'll do most anything, 'cause I don't care...
Je ferai pratiquement tout, car je m'en fiche...
Oh Mother Mary, take my hand.
Oh Mère Mary, prends ma main.