Paroles et traduction de la chanson «Talkin' 2 Myself» par Ayumi Hamasaki

Talkin' 2 Myself (Talkin' 2 Myself)

Paroles originales :

Nani o motomete samayou no ka ?
Tabiji no hate ni nani ga mitai ?
Kimi wa ittai nan ni obiete
Nani o sonna ni nageite iru ?

Sono me ni utsuru mono ni atama o
Shihai sare sou ni natte iru to iu no nara
Kokoro no koe o kiku n da

Genjitsu wa itsu datte itazura ni bokutachi o furimawasu
Dakedo hora sono naka ni kimi dake no kotae ga sou kakurete ru
Mitasarenai omoi ga moshi aru no nara sore wa kimi jishin no te de
Tsukurareta mono

Kimi wa ittai doko e ike ba
Hontou no egao mitsukerareru ?

Sono ba shinogi no kairaku no ato
Otozureru handou o kakugo shita furi o shita
Genjitsu touhi wa mou owari

Jouhou ga yuuwaku ga afurete ru konna toki da kara koso
Bokutachi wa sorezore no sentaku o shite yuku beki na no darou
Hakai suru koto ni yori souzou wa umareru to iu koto o
Kimi wa shitte ru

Nani o motomete samayou no ka ?
Pour quoi erres-tu ?
Tabiji no hate ni nani ga mitai ?
Que voudrais-tu voir à la fin de cette errance ?
Kimi wa ittai nan ni obiete
Quelles sont ces choses qui t'effraies
Nani o sonna ni nageite iru ?
Et qui te font tant soupirer ?

Sono me ni utsuru mono ni atama o
Si ton cerveau doit se faire contrôler
Shihai sare sou ni natte iru to iu no nara
Par les choses qui se reflètent dans tes yeux
Kokoro no koe o kiku n da
Ecoute la voix de ton coeur

Genjitsu wa itsu datte itazura ni bokutachi o furimawasu
La réalité nous fait toujours courir pour rien
Dakedo hora sono naka ni kimi dake no kotae ga sou kakurete ru
Mais regarde ! Tes propres réponses y sont cachées
Mitasarenai omoi ga moshi aru no nara sore wa kimi jishin no te de
Si tu as le sentiment d'être insatisfait
Tsukurareta mono
C'est pourtant ce que tu créé de tes mains

Kimi wa ittai doko e ike ba
Dois-tu chercher n'importe où
Hontou no egao mitsukerareru ?
Le vrai sourire ?

Sono ba shinogi no kairaku no ato
Je me disais préparée pour les sentiments les plus négatifs
Otozureru handou o kakugo shita furi o shita
Qui devaient arriver après les plaisirs de la fortune
Genjitsu touhi wa mou owari
J'ai fini par quitté cette réalité

* Jouhou ga yuuwaku ga afurete ru konna toki da kara koso
Seulement parce que c'est l'age de toutes les tentations
Bokutachi wa sorezore no sentaku o shite yuku beki na no darou
Nous devions faire les choix pour nous, nous même
Hakai suru koto ni yori souzou wa umareru to iu koto o
Tu sais
Kimi wa shitte ru
La reconstruction suit toujours la destruction