Paroles et traduction de la chanson «When The Rain Stops» par Jonas & The Massive Attraction

When The Rain Stops (Quand la pluie s'arrête)

Semble bien que la chanson raconte une histoire d'amour qui s'achève mais non sans quelques regrets de la part de l'un et l'autre. Les amants sont ici déchirés par la décision de la jeune femme de quitter. Le jeune homme est, semble-t-il, dévasté, puisque la pluie n'efface rien ni le ciel bleu qui reste gris. Toujours épris d'elle, l'homme la prévient qu'elle regrettera sont geste, comme prédit à la fin de la chanson ou la femme prie peut-être pour un retour... +Shot me & miss me+ Le quitter était le coup fatal mais revenir vers lui serait le manquer, ce qui, selon les dire du jeune homme, serait plutot une bonne chose.

Cette explication est personnelle. Si vous avez la votre tant mieux.

TAKES A LOT OF STONES
Ça prend beaucoup de pierres
TO MAKE A MOUNTAIN
Pour faire une montagne
TAKES A LOT OF TEARS
Ça prend beaucoup de larmes
TO FILL THE SEA
Pour remplir la mer
TAKES A LOT OF RAGE
Ça prend beaucoup de rage
TO MAKE IT THUNDER
Pour la faire gronder
TAKES A LOT OF PAIN
Ça prend beaucoup de douleur
TO PULL ME UNDER
Pour me faire descendre

BUT IF THERE WAS EVER
Mais si jamais y il avait
ONE THING I COULD SAY TO YOU MAMA
Une chose que je pourrais te dire Mama
WHEN YOU GOT THAT I'M OUT THE DOOR'
Quand tu a pris ce " Je m'en vais "
LOOK ON YOUR FACE
Sur ton visage
SOMEDAY YOU AIN'T GONNA BE
Un jour tu ne sera pas
SO HIGH AND MIGHTY
Si grande et forte
AND WE'LL SAY ?WELCOME HONEY
Et nous dirons " Bienvenue chérie "
WELCOME TO THE HUMAN RACE?
Bienvenue à la race humaine

WHEN THE RAIN STOPS
Quand la pluie s'arrête
DON'T THINK THE TEARS WENT AWAY
Ne pense pas que les larmes sont parties
WHEN THE RAIN STOPS
Quand la pluie s'arrête
DON'T THINK THAT BLUE SKY AIN'T GRAY
Ne pense pas que le ciel bleu n'est pas gris
Who's gonna pick up the pieces and put out the pain
Qui ramassera les pièces et soulagera la douleur
WHEN THE RAIN STOPS
Quand la pluie s'arrête

TAKE A LOT OF TIME
Ça prend beaucoup de temps
TO FINS THE ONE YOU
Pour te trouver
FINALLY WANNA GIVE
Finalement tu veux donner
YOU HEART AND SOUL TOO
Ton coeur et ton âme aussi
YOU TAKE THE GOOD TIMES
Tu prends les bons moments
WITH THE BRUISES
Avec les contusions

LIKE YOU'RE NEVER NEVER NEVER GONNA LOSE IT
Comme tu ne le perderas jamais jamais jamais
BUT IF THERE WAS EVER ONE THING
Mais si jamais il y avait une chose
That I could say to you mama
Que je pourrais te dire Mama
WELL IT DIED THAT NIGHT
Bien, je suis mort cette nuit là
WHEN YOU SAID GOODBYE
Quand tu as dit aurevoir
IT TOOK A LOT OF GUTS
Ça prend beaucoup de courage
TO DO WHAT YOU DID baby
Pour faire ce que tu as fait Baby
BUT YOU'LL NEED IT
Mais tu vas en avoir besoin
WHEN YOU STAR TO CRY
Quand tu commencera à pleurer

WHEN THE RAIN STOPS
Quand la pluie s'arrête
DON'T THINK THE TEARS WENT AWAY
Ne pense pas que les larmes sont parties
WHEN THE RAIN STOPS
Quand la pluie s'arrête
DON'T THINK THAT BLUE SKY AIN'T GRAY
Ne pense pas que le ciel bleu n'est pas gris
Who's gonna pick up the pieces and put out the pain
Qui ramassera les pièces et soulagera la douleur
WHEN THE RAIN STOPS
Quand la pluie s'arrête

Shot me and miss me
Tire-moi et manque-moi
AIN'T THAT A SHAME
Ce n'est pas une honte
Suicide kiss with no one to blame
Baiser suicidaire sans personne à blâmer
WHEN THE RAIN STOPS
Quand la pluie s'arrête
DON'T THINK THE TEARS WENT AWAY
Ne pense pas que les larmes sont parties
WHEN THE RAIN STOPS
Quand la pluie s'arrête
DON'T THINK THAT BLUE SKY AIN'T GRAY
Ne pense pas que le ciel bleu n'est pas gris
Up to the day when you get down on your knees and pray
Jusqu'au jour où tu seras à genoux et prieras
Oh lord, when the rain stops
Oh Seigneur, quand la pluie s'arrête