Paroles et traduction de la chanson «Sache Que Je» par Jean-Jacques Goldman

Y a des ombres dans « je t’aime »
Pas que de l’amour, pas que ça
Des traces de temps qui traînent
Y a du contrat dans ces mots-là

Tu dis l’amour a son langage
Et moi les mots ne servent à rien
S’il te faut des phrases en otage
Comme un sceau sur un parchemin

Alors sache que je
Sache-le
Sache que je

Il y a mourir dans « je t’aime »
Il y a je ne vois plus que toi
Mourir au monde, à ses poèmes
Ne plus lire que ses rimes à soi

Un malhonnête stratagème
Ces trois mots là n’affirment pas
Il y a une question dans « je t’aime »
Qui demande « et m’aimes-tu, toi ? »

Alors sache que je
Sache-le
Sache que je

_________
Cette chanson parle des 3 mots "Je t'aime" en eux même. Goldman a écrit cette chanson après avoir réalisé que dans aucun de ses textes il n’écrivait cette tournure de phrase "Je t'aime", que pourtant beaucoup d'artistes emploient dans leur composition. Il explique que cette phrase a une connotation de temps qui se rapporte a "Je t'aimerais toujours". Il pense aussi que dire a quelqu'un ces 3 mots revient a lui poser en échange si les sentiments sont partagés de la même façon.
Il n'aime donc pas cette phrase et raconte dans sa chanson que même s'il ne le dit pas, les sentiments sont là.
Sache que je...