Paroles et traduction de la chanson «2 A.m» par Iron Maiden

2 A.m (2h Du Matin)

Cette chanson parle, avec des mots simples, de la vie d'un homme simple dépassé par les événements... sa propre vie lui paraît pathétique, sans interêt.
Comme la plupart des chansons de X Factor, elle est beaucoup plus sombre que d'habitude pour Iron Maiden. De la même façon que Judgement of Heaven, elle parle de la remise en question par une personne paumée, de ses croyances, de sa vie, du sens de la vie.

I get in from work at 2 a. m
Je rentre du boulot à 2h du matin
And sit down with a beer
Et je m'assieds avec une bière
Turn on late night T. V
Je regarde la télé jusqu'à tard dans la nuit
And then wonder why I'm here
Et ensuite je me demande pourquoi je suis ici
It's meaningless and trivial
C'est sans aucun sens et trivial
And it washes over me
Et ça me passe au dessus
And once again I wonder
Et une fois de plus je me demande
Is this all there is for me
Si tout ça est bien pour moi

Here I am again
Je suis encore là
Look at me again
Regarde-moi encore
Here I am again
Je suis encore là
On my own
Tout seul
Trying hard to see
J'essaye de voir difficilement
What there is for me
Ce qu'il y a pour moi
Here I am again
Je suis encore là
On my own
Tout seul

Life seems so pathetic
La vie paraît tellement pathétique
I wish I could leave it all behind
Je voudrais pouvoir tout laisser derrière
This canvas chair, this bed
Cette chaise de toile, ce lit
These walls that fall in on my mind
Ces murs qui s'écroulent dans mon esprit
Hold on for something better
Je m'accroche pour quelque chose de meilleur
That just drags you through the dirt
Qui vous tirera à travers la saleté
Do you just let go or carry on
Est-ce que tu laisses passer ou est-ce que tu continues
And try to take the hurt
En essayant de supporter la douleur

Here I am again

Look at me again
Je suis encore là
Here I am again
Regarde-moi encore
On my own
Je suis encore là
Trying hard to see
Tout seul
What there is for me
J'essaye de voir difficilement
Here I am again
Ce qu'il y a pour moi
On my own
Je suis encore là