Paroles et traduction de la chanson «Moving On» par My American Heart

Moving On (Se déplacer)

What can I say ?
The cold of the mid-west has taken advantage
Of my days
And m mistakes
Are coming back to haunt me for good
And I say taht I don't mind' cause
Every day's another face
A milion miles can mean so much more than I
Can every say
Why don't you stay right there
Where I can see you

Moving on moving on is what I know I do best
But it's so hard to do hard to do
When you're out in the midwest

Oh I wish my heart was
Fine tned and ready to go
But it's too soon to let that happen
It feels like my head is falling off my neck
Because it's been spinning for days upon days
I just wish it went away
A milion miles can mean so much more than I
Can ever say
Why don't you stay right there
Where I can see you

Moving on moving on is what I know I do best
But it's so hard to do hard to do
When you're out in the midwest
Why don't you just tell me that I'm ready to
Leave you
But it's not what you want to do

And my heart is a liar
And there takers or givers
To spare something less tan a heartache
To spare something more than a mistake
Why don't you stay right
There where I can see you

Que puis-je dire ?
Le froid de la mi-Ouest a profité
De mes jours
Et mes erreurs
Reviennent me hanter pour de bon
Et je dis que je ne crains pas parce que
Chaque jour, c'est une autre face
Un milion de miles peut signifier tellement plus que je
Peux tout dire
Pourquoi ne pas rester là
Lorsque je te vois

Se déplacer se déplacer c'est ce que je sais faire de mieux
Mais il est si difficile de faire de grands efforts
Lorsque vous êtes dans le Midwest

Oh j'espere que mon coeur était
Bien affiné et prêt à l'emploi
Mais il est trop tôt pour laisser cela se produire
Cela ressemble à ma tête qui est tombée de mon cou
Parce que ça a été la filature pour les derniers jours
Je souhaite simplement qu'il y est allé
Un milion de miles peut signifier tellement plus que je
Peut tout dire
Pourquoi ne pas rester là
Lorsque je te vois

Se déplacer se déplacer c'est ce que je sais faire de mieux
Mais il est si difficile de faire de grands efforts
Lorsque vous êtes dans le Midwest
Pourquoi ne pas venir de me dire que je suis prêt
Laissez-vous aller
Mais ce n'est pas ce que vous voulez faire

Et mon coeur est un menteur
Et il est preneurs ou donneurs
Pour épargner quelque chose de moins désespérant
Pour épargner quelque chose de plus qu'une erreur
Pourquoi ne pas rester à droite
Là où je te vois

What can I say ?
Que puis-je dire ?
The cold of the mid-west has taken advantage
Le froid de la mi-Ouest a profité
Of my days
De mes jours
And my mistakes
Et mes erreurs
Are coming back to haunt me for good
Reviennent me hanter pour de bon
And I say taht I don't mind' cause
Et je dis que je ne crains pas parce que
Every day's another face
Chaque jour, c'est une autre face
A milion miles can mean so much more than I
Un milion de miles peut signifier tellement plus que je
Can every say
Peux tout dire
Why don't you stay right there
Pourquoi ne pas rester là
Where I can see you
Lorsque je te vois

Moving on moving on is what I know I do best
Se déplacer se déplacer c'est ce que je sais faire de mieux
But it's so hard to do hard to do
Mais il est si difficile de faire de grands efforts
When you're out in the midwest
Lorsque vous êtes dans le Midwest

Oh I wish my heart was
Oh j'espere que mon coeur était
Fine tuned and ready to go
Bien affiné et prêt à l'emploi
But it's too soon to let that happen
Mais il est trop tôt pour laisser cela se produire
It feels like my head is falling off my neck
Cela ressemble à ma tête qui est tombée de mon cou
Because it's been spinning for days upon days
Parce que ça a été la filature pour les derniers jours
I just wish it went away
Je souhaite simplement qu'il y est allé
A milion miles can mean so much more than I
Un milion de miles peut signifier tellement plus que je
Can ever say
Peut tout dire
Why don't you stay right there
Pourquoi ne pas rester là
Where I can see you
Lorsque je te vois

Moving on moving on is what I know I do best
Se déplacer se déplacer c'est ce que je sais faire de mieux
But it's so hard to do hard to do
Mais il est si difficile de faire de grands efforts
When you're out in the midwest
Lorsque vous êtes dans le Midwest
Why don't you just tell me that I'm ready to
Pourquoi ne pas venir de me dire que je suis prêt
Leave you
Laissez-vous aller
But it's not what you want to do
Mais ce n'est pas ce que vous voulez faire

And my heart is a liar
Et mon coeur est un menteur
And there takers or givers
Et il est preneurs ou donneurs
To spare something less than a heartache
Pour épargner quelque chose de moins désespérant
To spare something more than a mistake
Pour épargner quelque chose de plus qu'une erreur
Why don't you stay right
Pourquoi ne pas rester à droite
There where I can see you
Là où je te vois