Paroles et traduction de la chanson «Elephant Woman» par Blonde Redhead

Elephant Woman
(Femme Éléphant)

Angel I can see myself in your eyes
Mon ange, je peux me voir dans tes yeux
Angel won't you feel for me from your heart
Mon ange, ne ressentiras-tu rien pour moi ?
Do return my heart to me
Rends-moi mon cœur
No don't insist I'm already hurt
Non, n'insiste pas, je suis déjà blessée

Elephant girl
Femme éléphant
It was an accident unfortunate
C'était un malheureux accident
Angel threw me like a rubber band
Mon ange m'a lancé comme un élastique
Aiming for the ground
En visant le sol
Why amuse yourself in such way
Pourquoi t'amuser d'une telle manière ?
No don't insist I'm already hurt
Non, n'insiste pas, je suis déjà blessée

Lay me down on the ground softly softly
Dépose-moi sur le sol doucement, doucement
Don't remove my head hurts much too much
Ne retire pas ma tête, elle me fait beaucoup, beaucoup trop mal

You never return it
Tu ne la rends jamais
Well I wouldn't miss it
Et bien, ça ne me manquerait pas
I shed no tears for broken me
Je ne verse pas de larme pour mon corps brisé
You never know it my peace of mind
Tu ne le sais jamais, ma paix de l'âme
Now inside and outside are matching
A présent, l'intérieur et l'intérieur s'accordent

Why amuse yourself in such a way
Pourquoi t'amuser d'une telle manière ?
No don't insist I'm already hurt
Non, n'insiste pas, je suis déjà blessée
If you never return it
Si tu ne la rends jamais
Will it break your wings
Est-ce que ça brisera tes ailes ?
Will you shed no tear for broken me
Tu ne verseras aucune larme pour mon corps brisé ?