Paroles et traduction de la chanson «Filthy Notes» par Lacrimas Profundere

Filthy Notes ()

J'ai toujours autant de mal avec les traductions de ce groupe, il y a certaines choses qui m'échappent.
Là il s'agit d'une histoire d'amour basée sur le mensonge et qui s'effiloche pour se transformer en une rupture difficile avec beaucoup de pertes. L'auteur se remet en question en se demendant quel a été son rôle et ce qu'il va advenir.

Filthy notes
Des notes ordurières
Everything is gone
Tout s'en va
And we are left alone
Et nous sommes laissés seuls
You are more than me
Tu vaux plus que moi

And I am sure you are meant to be
Et je suis sûr de ce que tu es censée être
You are just forever
Tu es juste éternelle
But no one has a guarantee
Mais personne n'as de garantie
I have to think about it
Je dois y penser
No one can help me out of this
Personne ne peut m'aider à me sortir de là
And there's no doubt about it
Et il n'y a aucun doute à ce propos
I would do all for just one kiss
Je ferai tout pour juste un baiser
Everything is gone
Tout s'en va
And we are left alone
Et nous sommes laissés seuls
Let me be a part of you
Laisses moi être une partie de toi
Let us die in our tears now
Laisses nous mourir dans nos larmes maintenant
Always try to lose you
Tu essayes toujours de te perdre

But never felt like this
Mais je ne me suis jamais senti comme cela
I don't know how to describe
Je ne sais pas comment le décrire
But I never wanna lose you
Mais je n'ai jamais voulu te perdre
It is more than you think
C'est plus compliqué que tu ne le penses
You just should try to understand
Tu peux juste essayer de comprender
It is less than something
C'est inférieur à tout

You shouldn't try to comprehend
Tu n'essayes pas de comprendre
I don't know what we did
Je ne sais pas ce que nous avons fait
But I am sure that she decides
Mais je suis sûre qu'elle décide
I don't know what will be
Je ne sais pas ce que nous allons advenir
But I am sure it is a lie
Mais je suis sûr que c'est un mensonge
Filthy notes
Des notes ordurières
For frozen hearts
Pour des coeurs froids