Paroles et traduction de la chanson «Chloé» par Mylène Farmer

Chloé (Chloé)

Dans cette chanson, Mylene prend la voix d'une petite fille pour raconter la mort de son amie (fictive) Chloé.
Cette dernière se noie dans un ruisseau : "Eh oh ce matin ya Chloé qui s'est noyée".
Honnêtement, je trouve que cette chanson donne à Mylene des airs de psychopathe XD Elle est un peu l'écho de Maman a tort (notes haut perché, coeurs d'enfants, comptine, mais paroles cruelles... )

La scène est décrite de façon très nette, si bien qu'on voit parfaitement ce qui se passe : "j'ai vu ses cheveux flotter", "sous les chênes", etc. La vision est délivrée de façon crue, violente "Sa p'tite tête a cogné" / "Quand Chloé a crié". Et pourtant Mylene parle avec une petite voix presque entraînante, ce qui renforce le décalage. Et on devine assez vite d'où vient ce décalage : Mylene parle au passé. Il s'agit donc d'un récit, comme lorsque la police interroge les témoins après un décès suspect.

Par ailleurs, ce titre fait clairement référence à "Hamlet", de Shakespeare, avec le personnage d'Ophelia.
Source Wikipédia : "Ophélie : fille de Polonius, elle et Hamlet partagent une idylle bien qu'ayant été implicitement mis en garde contre l'impossibilité d'un mariage. Hamlet l'éconduit pour accréditer sa propre folie. La mort de son père la rendra folle et elle se donnera la mort en se noyant dans un ruisseau. " (Wikipédia a oublié de préciser qu'elle mourrait sous des saules... comme Chloé dans la chanson ! )
Et Boutonnat, qui a écrit la musique et les paroles, ne va pas s'arrêter là : lors du live 89, il utilisera des répliques de "Hamlet", en les samplant lors de l'intro de Libertine.

Pour ce qui est du texte enfantin, Laurent va plus loin en utilisant des expressions telles que "Ca compte pour du beurre", "Est-ce que tu joues ou tu meurs ? ". On sent l'angoisse de la petite fille, tout en comprenant qu'elle ne réalise pas vraiment ce qui s'est passé. Mais le rythme va crescendo dans les paroles, puisqu'elle finit par saisir la réalité et crier "Pendant longtemps j'ai appelé [... ] le courant l'a emportée".

On sent aussi le lien qui unit Mylene et Chloé. Le thème du double apparaît ainsi pour la première fois, et sera repris dans "Allan" (duel Ligeia/Rowena), dans le clip de "L'Ame-Stram-Gram" (lune des deux soeurs jumelles est tuée sur les marches d'un escalier), et bien sûr "L'autre... " ("Et toi c'est moi"). Ainsi elle appelle Chloé "ma moitié", "petite soeur" ou "petite fée". Le terme "petite" est bien sûr un terme affectif, mais insiste sur la notion d'enfance.

"Chloé" est donc un avant-goût de plusieurs thématiques farmeriennes, à savoir la mort, l'enfance, la folie, la cruauté, et le double.

BONNE ANNEE A TOUS ! ! !

Eh, oh, ce matin
Eh, oh, ce matin
Y a Chloé qui s'est noyée
Y a Chloé qui s'est noyée
Dans l'eau du ruisseau
Dans l'eau du ruisseau
J'ai vu ses cheveux flotter
J'ai vu ses cheveux flotter
Là-bas sous les chênes
Là-bas sous les chênes
On aurait dit une fontaine
On aurait dit une fontaine
Quand Chloé a crié
Quand Chloé a crié
Quand sa p'tite tête a cogné
Quand sa p'tite tête a cogné

La la la la la...
La la la la la...

Chloé a coulé
Chloé a coulé
C'est sûr qu'elle avait pas pied
C'est sûr qu'elle avait pas pied
Chloé ma moitié
Chloé ma moitié
Ce matin s'en est allée
Ce matin s'en est allée
Ton coeur, petite soeur
Ton coeur, petite soeur
Va sans doute devenir fleur
Va sans doute devenir fleur
Sous les saules qui pleurent
Sous les saules qui pleurent
L'eau est de toutes les couleurs
L'eau est de toutes les couleurs

La la la la la...
La la la la la...

Chloé si je pleure
Chloé si je pleure
Tu sais ça compte pour du beurre
Tu sais ça compte pour du beurre
Ton rire me fait peur
Ton rire me fait peur
Est-ce que tu joues ou tu meurs ?
Est-ce que tu joues ou tu meurs ?
Adieu petite fée
Adieu petite fée
Pendant longtemps j'ai appelé
Pendant longtemps j'ai appelé
Adieu à Chloé
Adieu à Chloé
Le courant l'a emportée
Le courant l'a emportée

La la la la la...
La la la la la...

Eh oh, ce matin
Eh oh, ce matin
Y a Chloé qui s'est noyée
Y a Chloé qui s'est noyée
Dans l'eau du ruisseau
Dans l'eau du ruisseau
J'ai vu ses cheveux flotter
J'ai vu ses cheveux flotter
Là-bas sous les chênes
Là-bas sous les chênes
On aurait dit une fontaine
On aurait dit une fontaine
Quand Chloé a crié
Quand Chloé a crié
Quand sa p'tite tête a cogné
Quand sa p'tite tête a cogné

La la la la la...
La la la la la...

Chloé, pourquoi t'es partie
Chloé, pourquoi t'es partie
Chloé, Chloé...
Chloé, Chloé...