Paroles et traduction de la chanson «The Last Man Standing» par Duran Duran

The Last Man Standing (Dernier Homme Debout)

Traduction de la chanson "The Last Man Standing" de l'album "Red Carpet Massacre" de "Duran Duran".
Si vous remarquez que la traduction ne colle pas littéralement au texte original, c'est un effet voulu. J'ai essayé de retranscrire l'aspect poétique de cette chanson, et donc je me suis permis quelques écarts. Rassurez vous, la traduction reste tout de même fidèle ^_^

Now an unexpected peace comes to the day
Mainteant une soudaine quiétude emplit la journée
As the howling dimmed the fighting dies away
A mesure que les hurlements se taisent, que les combats cessent
When the hanging dust is clearing from the air
Quand la poussière flottant dans l'air se dissipe,
You can just make out a lonely figure there
On a l'air bien seul ici.

He's the last man standing on the track
Il est le dernier homme se tenant sur le chemin
He does not look down
Il ne faiblit pas
He does not look back
Il ne se retourne pas
He's the last man standing on the track
Il est le dernier homme se tenant sur le chemin
You can't hold him down
On ne peut le stopper
You can't hold him back
On en peut l'arrêter

He's the last man standing on the track
Il est le dernier homme se tenant sur le chemin
He does not look down
Il ne faiblit pas
He does not look back
Il ne se retourne pas
He's the last man standing on the track
Il est le dernier homme se tenant sur le chemin
You can't hold him down
On ne peut le stopper
You can't hold him back
On en peut l'arrêter

He's sorry for the wrong he has done
Il est désolé pour les torts qu'il a causé
And he cries out for the anger for so long
Et il dénonce le mal depuis si longtemps
All the cuts and bruises suffered in whose name
Et au nom de qui ces coupures et bleus le font souffrir
Oh but now is not the time to face his shame
Oh... Mais ce n'est pas le moment de faire face a son tourment

He's the last man standing on the track
Il est le dernier homme se tenant sur le chemin
He does not look down
Il ne faiblit pas
He does not look back
Il ne se retourne pas
He's the last man standing on the track
Il est le dernier homme se tenant sur le chemin
You can't hold him down
On ne peut le stopper
You can't hold him back
On en peut l'arrêter

The last man standing on the track
Il est le dernier homme se tenant sur le chemin
He does not look down
Il ne faiblit pas
He does not look back
Il ne se retourne pas
He's the last man standing on the track
Il est le dernier homme se tenant sur le chemin
You can't hold him down
On ne peut le stopper
You can't hold him back
On en peut l'arrêter

He's the last man standing
Il est le dernier homme debout
Last man standing
Le dernier homme debout
He's the last man standing
Il est le dernier homme debout