Paroles et traduction de la chanson «Emma-0» par Sybreed

Emma-0 (Emma 0)

Cette chanson à rapport avec le vécu du chanteur. Peut être une chanson d'"""amour"""" du moins d'un amour mal terminé, comme tous malheureusement : (
(lol le mec qui fout bien le bad ^^)MAAAAIS NON ! Gardez espoir ^^ La preuve Sybreed nous livre quand même un bon album ici après un premier Opus que j'ai trouvé moyen.

Sybreed = groupe suisse formé en 2003. Une sorte de métal d'influence black, mais s'appuyant surtout sur des sons de synthe, des grands passages mélodiques...
Moi perso j'aime surtout le refrain de cette chanson, les parties growl ne sont pas les mieux que j'ai entendu (jpréfère celle de The Old Dead Tree par exemple).
Enfin bon, un groupe à suivre quand même !

Mutilate me, hurt me now
Mutile moi, blesse moi à présent
You've cut your wings to justify my guiltiness
Tu m'as coupé les ailes pour justifier ma culpabilité
We're all slave of some sadistic obsession
Nous sommes tous esclave d'une obsession sadique
You put this needle in my head, a needle called "pain"
Tu as mis cette aiguille dans ma tête, une aiguille appelée 'douleur'

Let me hate you, I'll never save you from yourself
Laisse moi te haïr, je ne te sauverai jamais de toi même
Hold me, destroy me, tomorrow will never be the same
Tiens moi, détruis moi, demain ne serait jamais le même

Laisse moi te haïr, je ne te sauverai jamais de toi même
You reveal the worst :
Tiens moi, détruis moi,
My inclination to forgive every sin
Comme un ange tombé sur des sols brûlants
I 'm enabled to avoiding stare at your halo of desperation

Tu as révélé le pire
Malevolent love, it's all you are
Mon penchant pour pardonner chaque péché
There's no redemption in your humiliating smile
J'ai le pouvoir de ne pas rester là, à contempler ton halo du désespoir
You drain the life outside, your grace is a lie

You put your seal in my flesh so deep within
L'amour malveillant, c'est tout ce que tu es

Il n'y a pas de rédemption dans ston sourire humiliant
Let me hate you, I'll never save you from yourself
Tu draines la vie en dehors des corps, ta grace est un mensonge
Hold me, destroy me, tomorrow will never be the same
Tu as planté ta griffe si profondément dans ma chair
Let me hate you, I'll never save you from yourself

Break me, constrain me, like an angel falling on burning grounds
Laisse moi te haïr, je ne te sauverai jamais de toi même

Tiens moi, détruis moi, demain ne serait jamais le même
There's no rest in your lethal embrace
Laisse moi te haïr, je ne te sauverai jamais de toi même
Surrounded by your disdain
Tiens moi, détruis moi,
There's nothing more I can hope from you
Comme un ange tombé sur des sols brûlants
In this hell on earth, I've already sold my soul

Il n'y a aucun repos dans ton baiser léthal
Let me end this dead-end game
Encerclé par ton dédain

Il n'y a rien de plus que je ne puisse espérer venant de toi
You've corrupted me step by step
Dans cet enfer terrestre, j'ai déjà vendu mon âme
Like a worm, you're devouring me to the core

I wish to die in your deadly arms,
Laisse moi mettre fin à ce jeu sans issue
Exquisite devil in disguise

Tu m'as corrompu peu à peu

Comme un ver, tu m'as dévoré de l'intérieur

J'espère que je mourrais dans tes bras mourrants

Tel un vicieux démon déguisé