Paroles et traduction de la chanson «One Day» par Delta Goodrem

One Day (Un Jour)

Dans "One Day", Delta Goodrem parle d'espoir, elle se dit qu'un jour sa vie sera meilleure. Mais en même temps elle se dit qu'il faut qu'elle se bouge pour que ce changement arrive...

Dans le premier couplet, Delta dit qu'un jour elle s'appréciera qu'elle arrivera à s'accepter comme elle est :
One day I'll learn to like myself
Un jour j'apprendrai à m'aimer
Elle dit qu'elle essayera de faire jusqu'à sa mort. Elle ajoute aussi que viendra un jour où elle sera trop vieille pour s'en soucier...

Dans le deuxième couplet, Delta explique que dans le futur elle saura en faire plus que maintenant. Il y a des choses qu'elle veut apprendre à faire comme parler Japonais et jouer de la guitare. Mais elle se dit aussi que pour ça il faut qu'elle arrête de remettre toujours les choses au lendemain et qu'elle se "lève" pour faire toutes ces choses :
And I'll stop procrastinating
Un jour j'arrêterai de faire traîner les choses
And get up off this chair
Et je me lèverai de cette chaise
Je pense qu'après elle veut dire que lorsqu'on dit qu'on fera quelque un autre jour, on fait ça toujours trop tard

Dans le refrain, elle dit qu'un jour, d'après elle, tout ira mieux :
Ooh one day it will be okay
Ooh un jour ça ira
Elle explique qu'elle fera de son mieux pour que ça aille mieux, pour se convaincre que le futur sera meilleur :
So I'll get up and try it again
Alors je me lèverai et je réessayerai
So I'll pick myself up and I'll say
Alors je ramasserai mes morceaux et je dirai
One day it will be okay
Un jour ça ira

Dans le dernier couplet, elle se dit qu'un jour elle ne sera plus seule, qu'elle trouvera un mari et qu'elle sera devenue une "épouse parfaite" :
One day my heart will find a friend
Un jour mon coeur trouvera un ami

Dans le dernier refrain, elle ajoute qu'un jour tout le monde ira bien :
One day it will be okay, everybody gonna be okay
Un jour ça ira, tout le monde ira bien

One day I'll learn to like myself
Un jour j'apprendrai à m'aimer
One day I'll finally get it right
Un jour je ne me tromperai pas
And I'll try till time catches up with me
Et j'essayerai jusqu'à ce que le temps me rattrape
One day I'll be too old to care
Un jour, je serai trop vieille pour m'en soucier

Ooh one day
Ooh un jour
Ooh I say, one day it will be okay
Ooh, j'ai dit, un jour ça ira

One day I'll speak some Japanese
Un jour je parlerai un peu japonais
One day I'll learn to play guitar
Un jour j'apprendrai à jouer de la guitare
And I'll stop procrastinating
Un jour j'arrêterai de faire traîner les choses
And get up off this chair
Et je me lèverai de cette chaise
One day is always one day late
Un jour c'est toujours un jour trop tard

Ooh one day it will be okay
Ooh un jour ça ira
Ooh I say, one day it will be okay
Ooh, j'ai dit, un jour ça ira
So I'll get up and try it again
Alors je me lèverai et je réessayerai
So I'll pick myself up and I'll say
Alors je ramasserai mes morceaux et je dirai
One day it will be okay
Un jour ça ira

One day my heart will find a friend
Un jour mon coeur trouvera un ami
One day I'll make the perfect wife
Un jour je serai l'épouse parfaite
And I'll change my name just for him
Et je changerai mon nom rien que pour lui
All of these things I'll do one day
Toutes ces choses que je ferai un jour

Ooh one day it will be okay
Ooh un jour ça ira
Ooh I say, one day it will be okay
Ooh, j'ai dit, un jour ça ira
So I'll get up and try it again
Alors je me lèverai et je réessayerai
So I'll pick myself up and I'll say
Alors je ramasserai mes morceaux et je dirai
One day it will be okay
Un jour ça ira
(One day it will be okay, everybody gonna be okay)
(Un jour ça ira, tout le monde ira bien)
One day it will be okay
Un jour ça ira
(One day it will be okay, everybody gonna be okay)
(Un jour ça ira, tout le monde ira bien)
One day it will be okay
Un jour ça ira