Paroles et traduction de la chanson «Not An Angel» par City Sleeps

Not An Angel (Pas Un Ange)

J'ai trouvé cette explication en commentaire sur YouTube par BalletDancerrr (et je l'ai traduite) :
Cette chanson parle du gars qui aime une fille mais elle ne pense qu'aux choses qu'il fait mal (ses défauts).

Quand il dit :
Ma chandelle brille sans aucun doute Mais le vent à travers tes ailes souffle sur eux
Ça signifie qu'il l'aime mais que c'est vraiment difficile car elle ne lui rend pas et ce qu'elle fait n'aide pas.

Quand il dit :
Laisse moi seul, je ne suis pas encore un ange
Ça veut dire qu'il n'est pas parfait et qu'elle doit arrêter de toujours le critiquer.

I will be waiting right here
J'attendrai ici
Only to roam
Pour errer
When the bells chime like there is no tomorrow
Quand les cloches carillonent comme s'il n'y avait aucun lendemain
(and you're gonna take me home)
(Et tu m'ammèneras à la maison)
Never gonna ever gonna belong to another, no (2X)
Je n'appartiendrai jamais à quelqu'un, je n'ai jamais appartenu à quelqu'un, non (2X)

Leave me alone I am not an angel yet
Laisse moi seul je ne suis pas encore un ange

My candle shines at night time through the dawn
Ma chandelle brille la nuit à travers l'aube
But my darling you have fallen and don't belong (and I can't carry on)
Mais ma chérie tu es tombée et tu n'as pas ta place ici (et je ne peux le supporter)
My candle shines without a doubt
Ma chandelle brille sans aucun doute
But the wind in your wings blows them out
Mais le vent à travers tes ailes souffle sur eux
And for my arms it is too late
Et pour mes bras c'est trop tard
And your wings are gonna have to wait
Et tes ailes devront attendre

Leave me alone I am not an angel yet(X2)
Laisse moi seul je ne suis pas encore un ange (2X)
Not an angel yet
Pas encore un ange

Never gonna ever gonna belong to another, no
Je n'appartiendrai jamais à quelqu'un, je n'ai jamais appartenu à quelqu'un, non

My candle shines without a doubt
Ma chandelle brille sans aucun doute
But the wind in your wings blows them out
Mais le vent à travers tes ailes souffle sur eux
And for my arms it is too late
Et pour mes bras c'est trop tard
And your wings are gonna have to wait
Et tes ailes devront attendre

Leave me alone I am not an angel yet (X4)
Laisse moi seul je ne suis pas encore un ange (4X)
Not an angel yet
Pas encore un ange