Paroles et traduction de la chanson «Lamenting Kiss» par Virgin Black

Lamenting Kiss (Caresse pleurante)

Belle chanson, belle paroles, beau clip. Que dire de plus ?

A child was born in silence
Un enfant est né en silence
And winter rose to clothe itself
Une rose d'hiver pour le vêtir
With a voice of one who weeps
Avec la voix d'un pleurant
I curse this memory
Je maudis cette mémoire
You held the hand of hope
Tu gardais la main de l'espoir
With glory's wreath
Avec la guirlande de la gloire
And deceiver's promise
Et la promesse du tricheur
The vows your lips have sworn
Les voeux de tes lèvres ont jurés
Tomorrow wear decay
Demain porte la déchéance
Stifled sobs
Sanglots étouffés
Bow to cold laughter
S'incliner de rire froid
The breeze is speechless
La brise est muette
As the dust drinks the dew
Comme la poussière boit la rosée
A child-like hope
Un enfant tel l'espoir
With fear betrothed
Avec une peur fiancé
Never ceases to kiss my feet
Il ne cesse jamais d'embrasser mon pieds
This is my final lamenting kiss
C'est ma dernière caresse pleurante
I have spun my last thread
J'ai tirer mon dernier fil
My dreams have broke
Mes rêves se sont brisés
My jewels are tarnished
Mes bijoux sont détruits
The wailings of the heart
Le gémissement du coeur
Are with the unborn
Est avec le futur
Dreams of poetry
Rêves de poésie
It is cold within
C'est froid à l'intérieur
My knotted hand strikes
Ma main nouée frappe
A tuneless chord
Un accord sans refrain
The noise of tongues
Le bruit des langues
In my darkened labyrinth
Dans mon labyrinthe assombri
Prophesies are withered
Les prophéties sont écrites
To a face careworn
A un visage
Why have I forsaken you ?
Pourquoi ai-je du t' abandonner ?
The dove so long imprisoned
La colombe depuis si longtemps emprisonée
Sour remembrance
Faible souvenir
Of a day never born
D'un jour jamais né
My retreating steps
Mon pas régressant
Are clothed in shadows
A été habillé dans les ombres
Laden in black
Rempli de noir
A man foresworn
Un homme chauffé à l'avant
Heaven wept
Le Paradis pleurait
For the wound that bled
Pour les vents qui saignaient
Tears more bitter than blood
Les larmes plus amères que le sang
Vex my soul
Perturbent mon âme
I am thrown on your mercies
Je suis lancé sur ta clémence
Yet my heart is still hardened
Mon coeur est toujours durci
Weep for me, my god, weep for me
Pleur pour moi, mon dieu, pleur pour moi
Sooth my grief
La vérité mon chagrin
Through my artless prayers
A travers mes prières naturelles
My tears burden your aching soul
Mes larmes chargent ton âme douloureuse
I held hope's hand
Je garde la main de l'espoir
But let her forsake me
Mais laisse la m'abandonner
May I be faithful
Il se peut que je sois fidèle
To hold onto yours
Pour attendre sur toi
To my god of darkness
A mon dieu des ténèbres
My sombre romantic
Mon sombre romantique