Paroles et traduction de la chanson «Hail The Sunny Days» par Mando Diao

Hail The Sunny Days (Acclame les jours ensoleillés)

Dans cette chanson, Mando Diao parle des gens que l'on admire mais qui peuvent avoir tendance à nous prendre de haut. Il parle du rève que l'on a d'être comme eux. Selon eux, à un moment peut arriver un jour de chance où notre rêve peut se réaliser. Il souligne l'importance de la solidarité qui doit perdurer.

PS : Il s'agit de MON interprétation (que j'ai soumise à quelques-uns de mes amis pour savoir s'ils étaient d'accord). Par conséquent il se peut que vous voyez la chanson différemment.

Share some thoughts for all the pretty people
Partage quelques pensées pour tous les jolis gens
Bless the gods and all the wealthy fellas
Benni les dieux et tous les types riches
See how they run, see how they try
Regarde comment ils courent, regarde comment ils essayent
To give their best for all our beauty
De donner leur meilleur pour toute leur beauté

They wear dignity like the falling angels
Ils portent la dignité comme les anges retombés
Proper shoes and the velvet trousers
Des chaussures appropriées et des pantalons de velour
We were tramps and whores who gathered around
Nous étions des clodos et des putes qui ramassaient autour
Let's shed a tear for those who's crying
Laissons verser une larme pour ceux qui sont en train de pleurer

And there ain't no shame
Et il n'y a aucune honte
Everybody's waiting for a sunny day
Tout le monde est en train d'attendre un jour ensoleillé
Everybody gets their shot of being someone
Tout le monde obtient son coup pour être quelqu'un
So use your sunny day
Alors profite de ton jour ensoleillé

We're the dirt in the fields you're running
Nous sommes la boue sur le terrain où vous êtes en train de courir
We're the springtime's first carnation
Nous sommes le premier oeillet du Printemps
And we are all alone and so we stand
Et nous sommes tout seul et alors nous supportons
Above you all, the matched creation
Surtout vous, la création assortie

Let's all sing for our broken future
Laissons les tous chanter pour nos futurs brisés
Let's sing for all the idiots
Laissons chanter pour tous les idiots
Who will not share their lands
Qui ne partagerons pas leurs terres
Their lands of gold and big ideas
Leurs terres d'or et remplies d'idées
We ain't got nothing to live up to
Nous n'obtenons rien à tenir nos promesses

And there ain't no shame
Et il n'y a aucune honte
Everybody's waiting for a sunny day
Tout le monde est en train d'attendre un jour ensoleillé
Everybody gets their shots of being someone
Tout le monde obtient son coup pour être quelqu'un
So use your sunny day
Alors profite de ton jour ensoleillé

And we share our pain
Et nous partageons notre douleur
Everybody's waiting for a sunny day
Tout le monde est en train d'attendre un jour ensoleillé
Everybody gets their shot of being someone
Tout le monde obtient son coup pour être quelqu'un
So hail the sunny days
Alors acclame les jours ensoleillés

And there ain't no shame
Et il n'y a aucune honte
Everybody's waiting for a sunny day
Tout le monde est en train d'attendre un jour ensoleillé
Everybody gets their shot of being someone
Tout le monde obtient son coup pour être quelqu'un
So hail your sunny day
Alors profite de ton jour ensoleillé

And we share our pain
Et nous partageons notre douleur
Everybody's waiting for a sunny day
Tout le monde est en train d'attendre un jour ensoleillé
Everybody gets their shot of being someone
Tout le monde obtient son coup pour être quelqu'un
So hail the sunny days
Alors acclame les jours ensoleillés

You gotta hail your sunny days
Tu dois acclamer les jours ensoleillés
You gotta hail your sunny days
Tu dois acclamer les jours ensoleillés