Paroles et traduction de la chanson «Darlene» par Led Zeppelin

Darlene (Darlene)

"Darlene" provient également des sessions de "In Through The Out Door". D'après les crédits, Bonham serait le principal compositeur du morceau, mais il est possible que ce soit juste pour lui rendre hommage...
Plant y a repris une phrase du célèbre "American Pie" de Don McLean : "a pink carnation and a pickup truck"...

"Darlene" n'a jamais été jouée sur scène.

Darlene, ooh-ooh, Darlene, woo-ooh, Darlene, ooh-ooh, yeah
Darlene, ooh-ooh, Darlene, woo-ooh, Darlene, ooh-ooh, yeah
Darlene, oh-oh, Darlene, oh-whoa-whoa, Darlene, ooh-ooh-ooh
Darlene, oh-oh, Darlene, oh-whoa-whoa, Darlene, ooh-ooh-ooh
C'mon, baby, give a-me-me a screw
Viens, bébé, fais moi-moi tourner

When I see you at that dance with your tight dress on
Quand je te vois danser avec ta robe moulante
Whatcha got, it sure is fine, I wanna get me some
Ce que tu as, qui est sûrement génial, j'en voudrais une petite part

Darlene, woo, baby, baby, Darlene, aw, baby, baby, Darlene
Darlene, woo, bébé, bébé, Darlene, aw, bébé, bébé, Darlene
Oh, come on, baby, c'mon, c'mon, c'mon, hon', babe
Oh, viens, bébé, viens, viens, viens, chérie, bébé
Darlene, ooh-woo, Darlene, hey, hey, Darlene, oh, oh
Darlene, ooh-woo, Darlene, hey, hey, Darlene, oh, oh
Come back and be my m-sweet a-little girl
Reviens et sois ma gentile petite fille

When I see you on the street, makes my heart go flick
Quand je te vois dans la rue, mon coeur s'emballe
I see you walkin' with all those guys, and make me feel so sick
Je te vois marcher avec tous ces mecs, et ça me rend (tellement) malade

And I don't care what people say, and I don't care what they do
Et je me fous de ce que les gens disent, et je me fous de ce qu'ils font
Sweet child, gotta make you mine
Douce enfant, je dois te rendre mienne
You're the only thing that I wan' do
Tu es la seule chose que je veuille faire, yeah
And, baby, baby, when you walk down the block
Et bébé, bébé, quand tu marches dans le quartier
See the people fight
Regarde les gens se bagarrer
Child, you know, you drive me wild
Enfant, tu sais que tu me rends cinglé
I gotta do it, really gonna try
Je dois le faire, je vais vraiment essayer

Woo, baby, I've got my car, I'll take you where it's fine
Woo, bébé, j'ai ma bagnole, je t'emmènerai dans un bel endroit
I'm gonna take you everyplace
Je t'emmènerai partout
D'ya wanna boogie-woogie-woogie-woogie-woogie, it's fine
Veux-tu danser le boogie-woogie-woogie-woogie-woogie, c'est cool

I'm gonna boogie, Darlene, I'm gonna make you a-my girl
Je vais faire du boogie, Darlene, je vais faire de toi ma copine
I'm gonna boogie, a-Darlene, I wanna send you to another world
Je vais faire du boogie, Darlene, je veux t'envoyer dans un autre monde
'Cause I love you, a-Darlene, well, I love you, yes I do
Car je t'aime, Darlene, bien, je t'aime, oui
I been a-savin' up my money, I been workin' all day long
J'ai économisé mon argent, j'ai bossé toute la journée
I gotta give it all back to you
Je dois te redonner tout ça

Oh, but I love you, n-Darlene, 'cause I love you, yes I do
Oh, mais je t'aime, Darlene, parce que je t'aime, oui
I been workin' in school, I keep workin' every day
J'ai travaillé à l'école, j'ai continué à bosser chaque jour
I been tryin' to get home to you
J'ai essayé de te donner un foyer
And I love you, Darlene, yes I love you, I do
Et je t'aime, Darlene, oui je t'aime, oui
I got a pink carnation and a pickup truck
J'ai un oeillet rose et un pickup
A-savin' it all for you
J'ai tout économisé pour toi
Oh, I love ya
Oh, je t'aime
Go
Allez
Go, go, go, go, go
Go, go, go, go, go