Paroles et traduction de la chanson «The Dying Flame» par Altaria

The Dying Flame (La Flamme Mourante)

On voit que le narrateur a eu un lourd passé, il doit le laisser derrière lui pour continuer à avancer "sur le chemin de la vie".
Il réussi cependant, et alors il n'est plus seul, en plus d'être libéré de son fardeau.
Lorsque le chanteur dit "Dans le jeu personne ne gagne" c'est parce que chaque humain va finir par mourir.

I'm like an angel with broken wings,
Je suis comme un ange aux ailes brisées,
Someday I'll fly,
Un jour je volerai,
But tonight I keep spinning around,
Mais ce soir je continue à tourner autour,
In a circle.
En rond.

And as the old, I am lost in time,
Et comme le vieux, je suis perdu dans le temps,
The years go by,
Les années passent,
And somehow I keep holding on,
Et en quelque sorte je continue à m'accrocher,
To this burden.
À ce fardeau.

Sunlight in my eyes, daggers in my head,
Lumière du soleil dans mes yeux, poignards dans ma tête,
Tomorrow I will shake this feeling,
Demain je vais secouer ce sentiment,
Bullet in the brain,
Balle dans le cerveau,
The world has gone insane,
Le monde est devenu fou,
We're all waiting for some healing.
Nous attendons tous pour une guérison.

I still know that you and I,
Je sais que toi et moi,
Were meant to walk the path alive,
Nous sommes faits pour parcourir la voie en vie,
Side-by-side,
Côte-à-côte,
Towards the order of our days.
Vers l'ordre de nos jours.

But first I need to figure out,
Mais en premier je dois comprendre,
The source that brings me darkened skies,
La source qui m'apporte des ciels assombris,
Grab the bull right by the horns, release the hate,
Prendre le taureau par les cornes, relâcher la haine,
So my thoughts are running wild.
Pour que mes pensées puissent se laisser aller librement.

[ Chorus : ]
[ Refrain : ]
The falling tears of a child,
Les larmes tombantes d'un enfant,
Turns the eyes in the light,
Tournent les yeux vers la lumière,
Don't let fear control the action,
Ne laisse pas la peur contrôler tes actions,
Just like in... [ ? ] it seems,
Comme en [ ? ] il semble,
In the game no one wins,
Dans le jeu personne ne gagne,
The dying flame brings a chain reaction.
La flamme mourante entraîne une réaction en chaîne.

Chain, chain, chain reaction.
Chaîne, chaîne, réaction en chaîne.
Control, control, control the action.
Contrôle, contrôle, contrôle tes actions.
Chain, chain, chain reaction.
Chaîne, chaîne, réaction en chaîne.

Children raised on lies,
Enfant ayant grandit dans les mensonges,
Controlled by selfish threats,
Contrôlés par des menaces égoïstes,
Time to leave this place behind me.
C'est le temps de laisser cet endroit derrière moi.

Nothing there to find,
Il n'y a rien ici à trouver,
No where left to hide,
Nulle part n'est laissé pour cacher,
Will there be a happy ending ?
Y aura-t-il une fin heureuse ?

Walking lone through desert plains,
Marchant seul à travers les plaines désertiques,
Waiting desperately for rain,
Attendant désespérément la pluie,
To come and wash away,
Pour qu'elle vienne et nettoie,
The sins of days gone by.
Les péchés des jours passés.

Suddenly, I see your face,
Soudainement je vois ton visage,
Before me in the blurry haze,
Avant moi dans la brume floue,
Without warning I just know we'll be alright,
Sans avertissement je sais juste que nous irons bien,
Though my thoughts are running wild.
Je crois que mes pensées vont librement.

[ Chorus ]
[ Refrain ]

[ 2rd Chorus : ]
[ 2e Refrain : ]
Warhead lost in the dark,
Tête de la guerre perdu dans l'obscurité,
With a cold, beating heart,
Avec un froid, coeur battant,
Don't let fear control the action,
Ne laisse pas la peur contrôler tes actions,
And as the story unfolds,
Et comme les histoires irrésolues,
All the dark whispers call,
Tous les sombres chuchotements appellent,
The dying flame brings a chain reaction.
La flamme mourante entraîne une réaction en chaîne.

Chain, chain, chain reaction.
Chaîne, chaîne, réaction en chaîne.
Control, control, control the action.
Contrôle, contrôle, contrôle tes actions.

[Spoken : ]
[ Parlé : ]
Journey through the wasteland,
Voyage à travers la terre isolée,
Where misery, is glory,
Où la misère, est la gloire,
Warriors keep fists held high,
Les guerriers gardent leurs poings hauts
For the empire, of the fallen.
Pour l'empire, du déchu.

[Solo]
[Solo]

[ Chorus ]
[ Refrain ]

[ 2rd Chorus ]
[ 2e Refrain ]

Don't let fear control the action,
Ne laisse pas la peur contrôler tes actions,
The dying flame brings a chain reaction,
La flamme mourante entraîne une réaction en chaîne,
Don't let fear control the action,
Ne laisse pas la peur contrôler tes actions,
The dying flame brings a chain reaction.
La flamme mourante entraîne une réaction en chaîne.

[Whispered : ]
[Chuchoté : ]
The dying flame.
La flamme mourante.
The dying flame.
La flamme mourante.