Paroles et traduction de la chanson «Shall Never Surrender» par Root

Shall Never Surrender (Ne capitulons jamais)

Cette chanson apparait dans le jeu vidéo Devil May Cry 4 chantée par Jason Arnold (merci) ^^
Elle est divisée en 2 parties, une assez "hard" lol qui va du début jusqu'à "my honored brethren" et une autre magnifiquement douce qui va de "my honored brethren" jusqu'à la fin ^^
Dans DMC 3, il y en a une qui est dans le même ton, mélange de hard et de douceur ! ! Elle se nomme "Devil never cry"
Sinon le theme de la chanson est évident... devant quiconque ne jamais ceder ! ! D'où le titre :

Shall Never Surrender
Ne capitulons jamais
: )

Que dire de plus a part que musiques et paroles s'accordent a merveille...

Personnellement j'adore la fin ^^

They will see. We'll fight until eternity
Come with me We'll stand and fight together
Through our strength we'll make a better day
Tomorrow we shall never surrender
Ils veront. Nous lutteront jusqu'à l'éternité
Venez avec moi, Nous nous tiendront debout et lutteront ensemble
Par notre force, nous feront un jour meilleur
Demain, nous ne capitulons jamais
Sans oublier le murmure de la fin ! ! ! ! ! ^^

Régalez vous a l'écouter pour ceux qui aime ^^

Ps : j'ai eu un petit souci sur le chanteur ainsi que sur certains points de la traduction... lol alors n'hésitez pas a m'informer svp ^^ merci

The time has come and so have I
L'heure est venue et moi aussi
I'll laugh last cause you came to die
Je rirai le dernier car vous êtes venus pour mourrir
The damage done ~ the pain subsides
Le préjudice fait ~ la douleur se calme
And I can see the fear clear when I look in your eye.
Et je peux voir la peur évidente dans votre oeil
~
~
I never kneel and I'll never rest
Je ne m'agenouille jamais et je ne me reposerai jamais
You can tear the heart from my chest
On peut arracher le coeur de ma poitrine
I'll make you see what I do best,
Je vous ferai voir ce que je fais de mieux
I'll succeed as you breathe your very last breath.
Je réussirai comme on respire notre dernier souffle
~
~
Now I know how the angel fell [just kneel]
Maintenant je sais comment l'ange tombe [s'agenouille juste]
I know the tale and I know it too well [just bow]
Je connais le conte et je le connais très bien [juste révérence]
I'll make you wish you had a soul to sell [soul to sell]
Je vous ferai regretter de ne pas avoir une âme a vendre [ame a vendre]
When I strike you down and send you straight to hell
Quand je vous terrasse et vous envoye tout droit en enfer
~
~
My army comes from deep within
Mon armée vient des profondeurs
Beneath my soul--beneath my skin
Sous mon âme -- sous ma peau
As you're ending, I'm about to begin
Tout comme vous terminez, Je suis sur le point de commencer
My strength ~ His bane ~ and I will never give in.
Ma force ~ Son fléau ~ Et je ne céderai jamais
~
~
I'll tell you now I'm the one to survive
Je vais vous dire, maintenant, je suis le seul à survivre
You never break my faith or my stride
Vous ne briserez jamais ma foi ou mon pas
I'll have you choke on your own demise
Je vous ferai vous étrangler avec votre propre décès
I make the angel scream, and the devil cry
Je fais crier l'ange, et pleurer le diable

~v~
~V~
My honored brethren
Mes frères honorés
My honored brethren
Mes frères honorés
~
~
We come together
Nous nous réunissons
We come together
Nous nous réunissons
~
~
To unite as one
Pour s'unir comme un seul
To unite as one
Pour s'unir comme un seul
~
~
Against those that are damned
Contre tous ceux qui sont condamnés
Against those that are damned
Contre tous ceux qui sont condamnés
~
~
We show no mercy
Nous montrons aucune pitié
We show no mercy
Nous montrons aucune pitié
~
~
For we have none
Car nous n'avons personne
For we have none
Car nous n'avons personne
~
~
Our enemy shall fall
Nos ennemis tomberont
Our enemy shall fall
Nos ennemis tomberont
~
~
As we apprise
Comme nous instruisons
As we apprise
Comme nous instruisons
~
~
To claim our fate
Pour revendiquer notre destin
To claim our fate
Pour revendiquer notre destin
~
~
Now and forever
Maintenant et pour toujours
Now and forever
Maintenant et pour toujours
~
~
We'll be together
Nous serons ensemble
We'll be together
Nous serons ensemble
~
~
In love and in hate
Dans l'amour et la haine
In love and in hate
Dans l'amour et la haine
~v~
~ V~
They will see. We'll fight until eternity
Ils veront. Nous lutteront jusqu'à l'éternité
Come with me We'll stand and fight together
Venez avec moi, Nous nous tiendront debout et lutteront ensemble
Through our strength we'll make a better day
Par notre force, nous feront un jour meilleur
Tomorrow we shall never surrender. [X4]
Demain, nous ne capitulons jamais [X4]
~
~
[Whisper] We shall never surrender [X2]
[Murmure] Nous ne capitulons jamais [X2]