Paroles et traduction de la chanson «Bethamphetamine» par Butch Walker

Bethamphetamine (Bethamphetamine)

Butch walker fait ressortir dans cette chanson les horreurs de la drogue.
Il prend l'exemple d'une jeune fille qui tombe dans ce réseau, et qui ne connait pas ses dangers.

Yeah you're real pretty pretty,
You're pretty strung out for a girl
Ouai, t'es vraiment mignonne mignonne
T'es bien roulée pour une fille

Ici, il montre en particulier un danger de ce monde, qui porrait aboutir au viol, ou d'autres choses de la sorte.
Cette chanson est une sorte de mise en garde face à ce monde dangereux.

Hey little party girl,
Hey petite fille fêtarde,
Where do you wanna go,
Là où tu veux aller
I didn't come from your scene,
Je ne suis pas venu de ta scène
So many people that I should know
Tant de personnes que je devrais connaitre

Like every door guy in this city,
Comme toutes les portes, les gars de la ville
Only looks at you cuz you're pretty,
Te regardent uniquement parce que t'es mignonne
And the boutique girls and theme night druggies,
Et les boutiques de filles et les soirées à thèmes
Take you in the back
T'entrainent vers le bas
(You put your head on the mirror)
(Tu poses ta tête contre le miroir)

And ooh baby keeps it with her now,
Et ooh bébé garde ça avec elle maintenant
And ooh baby's got a hand full of things she calls excuses,
Et ooh bébé a une main pleine de choses qu'elle appelle excuses,
Yeah you're real pretty pretty,
Ouai, t'es vraiment mignonne mignonne
You're pretty strung out for a girl
T'es bien roulée pour une fille

Maybe there's a gas station open,
Il y a peut-être une station de gaz ouverte
And a little money on my card,
J'ai pas beaucoup d'argent sur ma carte
So I can buy some half and half,
Donc je peux acheter moitié moitié
Cuz even the mornings they seem so hard
Parce que même les matins semblent si durs

And look at you, you never fell to bed,
Et regarde toi, tu n'es jamais tombée au lit
You're still typing on your phone w'yer cigarette
T'écris encore des textos sur ton portable avec ta clope
Saying I should stop being so cynical,
Disant je devrais arrêter d'être si cynique
Cuz we're hotter when we don't give a damn,
Parce que nous sommes plus chauds quand on s'en fou de tout
(so smash yer head in the mirror)
(et tape sa tête sur le miroir)

And ooh baby keeps it with her now,
Et ooh bébé garde ça avec elle maintenant
And ooh baby's got a purse full of things she calls excuses,
Et ooh bébé a une bourse pleine de choses qu'elle appelle excuses,
Yeah you're real pretty pretty,
Ouai, t'es vraiment mignonne mignonne
You're pretty strung out for a girl
T'es bien roulée pour une fille

Ooh baby keeps it with her now
Et ooh bébé garde ça avec elle maintenant
And ooh baby's got a hand full of things she calls excuses,
Et ooh bébé a une main pleine de choses qu'elle appelle excuses,
Yeah you're real pretty pretty,
Ouai, t'es vraiment mignonne mignonne
Pretty pretty baby now,
Mignonne mignonne bébé maintenant
And ooh baby keeps it with her now
Et ooh bébé garde ça avec elle maintenant
And ooh baby's got a mouth full of things she calls excuses,
Et ooh bébé a une bouche pleine de choses qu'elle appelle excuses,
Yeah you're real pretty pretty,
Ouai, t'es vraiment mignonne mignonne
You're pretty strung out for a girl
T'es bien roulée pour une fille