Paroles et traduction de la chanson «Death By Plane» par Team Sleep

Death By Plane (Mort En Avion)

When I Waved To You
Quand j'ondule pour toi
Then You Knew I Was Gone
Puis tu savais que j'étais parti
You Calmed Down
Tu étais mal
So
Ainsi

C'est simplement l'histoire d'un homme qui meurt pendant son vol, il explique qu'il a prévenu sa petite amie et qu'elle sait qu'elle ne peut rien faire, mais de savoir que son chéri va mourir la rend mal avec l'espression "Calmed Down" que je n'ai pas reussi a traduire pour donné le sens exact.

There In The Air
Là dans le ciel
Where I Can't Move
Où je ne peux plus bouger
I Say
Je dis
Just Say To You
Juste dis pour toi
Goodbye My Love
Aurevoir mon Amour
Goodbye
Aurevoir

Là il explique qu'il est dans l'avion, dans l'air mais qu'il ne peux rien faire pour se sauver, qu'il va forcément mourir, il tient a dire aurevoir a celle qui l'aime en utilisant quatre phrases : "I say" "Just say to you" "Goodbye my Love" "Goodbye", pour faire durer le moment je pense, et pour renforcer le fait qu'il tient vraiment à elle.

_

Cette chanson je la trouve magnifique, je regrette un tout petit peu qu'elle soit très croute mais ça ne change pas du tout la beauté de ce texte, des simples mot, comprehensibles et qui touchent profondément les gens a l'écoute et qui aime ce style musical.

When I Waved To You
Je l'ai découverte en achetant la discographie complète des Deftones, j'ai donc decouvert la Team Sleep, avec l'album Untitled Unmastered
Then You Knew I Was Gone

You Calmed Down
Quand j'ondule pour toi
So
Puis tu savais que j'étais parti
There In The Air
Tu étais mal
Where I Can't Move
Ainsi
I Say
Là dans le ciel
Just Say To You
Où je ne peux plus bouger
Goodbye My Love
Je dis
Goodbye
Juste dis pour toi

Aurevoir mon Amour

Aurevoir. .