Paroles et traduction de la chanson «Et Tournoie» par Mylène Farmer

Et Tournoie (Et Tournoie)

Cette chanson, écrite par Mylene, me fait un peu penser à "Jardin de Vienne", mais plutôt la version préventive. En effet, ce texte nous parle d'une personne (la chanteuse) s'adressant à un potentiel suicidaire.

Le champ lexical de la mort est présent tout au long des paroles : "funérailles" / "ombre" / "dissout" / "éternité"-"éternel" / "cendre" / "fantôme" / "morts"...
Mylene parle à la 2e personne, c'est donc une sorte de dialogue, ou tout du moins un discours adressé à quelqu'un qui "se veut liquide / pantin translucide". L'univers de Mylene laisse à penser que le liquide en question soit du sang. Et lorsque le sang fuit, que devient-on ? Livide, blême... voire "translucide".
Mais comme le dit Mylene, passer à l'acte ne changerait rien "Tu n'pourrais rien changer". En effet, chacun a un "côté sombre". Mylene l'explique ainsi : "côté sombre [le tien], c'est mon ombre [c'est-à-dire qu'ils sont identiques. donc le côté sombre est qqch d'universel]". Le côté sombre, qu'est-ce c'est ? C'est la pulsion, c'est le suicide, l'autodestruction, le ravage de soi (et "soi", dans le langage mylenien, c'est "l'astre", comme dans "Pas le Temps de Vivre") : "dissout dans l'éternité"/"l'astre est de cendre" (la cendre étant la conséquence de la dissolution).

Mylene continue en parlant d'un "fantôme intérieur", qui est également un "assassin blotti". Une fois de plus, c'est ce côté sombre, cette envie d'automutilation qui est là, dans l'ombre, et qui encaisse les coups durs ("affronte tes heures"). Mais un jour sans doute voudra-t-il passer à l'action : "ton pire ennemi / Tu veux t'expulser de toi". C'est le mal-être de l'interlocuteur qui prédomine ici. Et ce mal-être est bel et bien présent, même si "[sa] vie fait envie". En effet, on peut très bien être malheureux tout en alimentant la jalousie des autres, qui nous croient toujours plus heureux et mieux lotis qu'eux.
"Ton fil tu l'aimes déjà" ==> Le fil, serait-ce en fait la corde ? Le suicidaire envisagerait-il de se pendre ?
"Et l'astre s'élève Oh... " ==> ce vers renforce l'idée selon laquelle le suicidaire "s'élève" (monte sur une chaise par exemple), pour mettre le fil (la corde) à son cou, et se tuer.

Mais dans le refrain, Mylene lui demande de ne pas le faire :

"Mets ton âme de lumière" = La lumière symbolise la joie, le bonheur, les sourires... Elle lui demande donc métaphoriquement d'effacer la peine en s'habillant de lumière, car dès lors qu'on se focalise sur le positif, la bonne humeur revient progressivement.
"Et tournoie et tournoie" = Elle lui dit de tournoyer dans cette euphorie nouvelle, sans se préoccuper de ses problèmes.
"Mets ton habit de mystère" = L'habit de mystère représente ici le charme qu'ont les gens heureux, ce côté secret ("comment font-ils pour être aussi heureux ? ")
"Et tournoie et tournoie" = Une nouvelle fois, tournoyer dans l'euphorie, la joie, le bonheur, car même si au départ il/elle fait se force à ne voir que le positif, peu à peu il/elle y croira vraiment et se sentira vraiment heureux(se)
"Sous ton âme la plainte amère" = En somme, elle lui d'écraser la "plainte amère" (c à dire le mal-être)
"Panse la, donne-la" = "Panse-la" car cette "plainte amère", ce désespoir, se soigne (chez les psychanalystes, ou seul selon le choix). Mais Mylene semble préférer qu'il/elle en parle : l'action de "donner" la plainte amère suppose donc le partage, donc la confidence et le dialogue. Plus on peut parler de ses problèmes, mieux on se sent !
"Mets ton âme de lumière" = Le message est donc : "Fais tout pour être heureux(se) et quitter tes tentations suicidaires".

Même si "dedans tout n'est que faille", même si le coeur est "de cristal" et qu'il "se brise au moindre éclat de rires et de larmes", il faut croire au bonheur, et s'efforcer doucement de se vêtir de lumière, et rayonner, car "le soleil, ton emblème ne te sera dérobé". Cette image signifie que ce rayonnement (l 'emblème du soleil), dès lors qu'on l'a invoqué (en souriant, en se concentrant sur le côté positif des choses) ne pourra plus jamais partir, et donc la "plainte amère" (le mal-être) ne reviendra jamais !
"Aux morts qu'importe les dés ! " : ceux qui meurent (par le suicide) ne peuvent plus espérer, ne peuvent plus être heureux, et donc ne peuvent plus jouir de leur bonne étoile ("les dés", représentant le hasard). Cette bonne étoile finit toujours par se manifester (mais les morts n'en profiteront jamais).

Mylene conclut donc sur le refrain, synonyme d'espoir et de tenacité. Vivre est parfois une épreuve, mais vivre est aussi ce qu'il y a de plus significatif au monde. Ne baissez pas les bras.
Pour finir, je me permettrai d'emprunter les mots d'un autre artiste :
"Don't Worry, Be happy ! "

Alors mettez vos âmes de lumière, la vie est tellement belle ! ;-)

J'perçois tes funérailles
J'perçois tes funérailles
Cerveau en bataille
Cerveau en bataille
Tu te veux liquide
Tu te veux liquide
Pantin translucide
Pantin translucide
Mais tu n'pourrais rien changer
Mais tu n'pourrais rien changer
Côté sombre, c'est mon ombre
Côté sombre, c'est mon ombre
Dissout dans l'éternité
Dissout dans l'éternité
Et l'astre est de cendre
Et l'astre est de cendre

Ton fantôme intérieur
Ton fantôme intérieur
Affronte tes heures
Affronte tes heures
Assassin blotti
Assassin blotti
Ton pire ennemi
Ton pire ennemi
Tu veux t'expulser de toi
Tu veux t'expulser de toi
Mais ta vie, fait envie
Mais ta vie, fait envie
Ton fil tu l'aimes déjà
Ton fil tu l'aimes déjà
Et l'astre s'élève
Et l'astre s'élève
Oh...
Oh...

[Refrain]
[Refrain]
Mets ton âme de lumière
Mets ton âme de lumière
Et tournoie et tournoie
Et tournoie et tournoie
Mets ton habit de mystère
Mets ton habit de mystère
Et tournoie et tournoie
Et tournoie et tournoie
Sous ton âme la plainte amère
Sous ton âme la plainte amère
Panse la, donne-la
Panse la, donne-la
Mets ton âme de lumière
Mets ton âme de lumière

Dedans tout n'est que faille
Dedans tout n'est que faille
Ton coeur de cristal
Ton coeur de cristal
Se brise au moindre éclat
Se brise au moindre éclat
De rires et de larmes
De rires et de larmes
Aux morts qu'importe les dés
Aux morts qu'importe les dés
Le soleil, ton emblème
Le soleil, ton emblème
Ne te sera dérobé
Ne te sera dérobé
Que pour l'éternel
Que pour l'éternel
Oh...
Oh...

[Refrain]
[Refrain]