Paroles et traduction de la chanson «You Will Only Break My Heart» par Delta Goodrem

You Will Only Break My Heart (Tu Vas Seulement Me Briser Le Coeur)

Dans "You Will Only Break My Heart", Delta Goodrem se demande si elle peut faire confiance à un homme. Elle s'adresse à cet homme et lui dit qu'elle veut en savoir plus avant de lui donner son coeur qu'il risque d'ailleurs de briser...

Dans le premier couplet, Delta demande à cet homme à quoi il pense, ce qu'il se passe dans sa tête...
Tell me your thoughts now baby
Dis moi à quoi tu penses maintenant Chéri
... Elle veut tout connaître de lui, même son côté le plus sombre (ses secrets et tout ce qui le détruit)
Tell me your darkest secrets
Dis moi quels sont tes secrets les plus sombres
(... )Show me what's there behind those eyes
(... )Montre moi ce qui se cache derrière ces yeux

Puis, elle explique que si elle veut tout savoir c'est parce qu'elle ne veut pas souffrir comme elle a déjà souffert auparavant :
I want to know 'cause I can't face another day here in the dark
Je veux savoir car je ne pourrais pas faire face à un autre jour ici dans le noir
Elle lui dit aussi qu'elle en a assez de ne pas savoir où il est (à quoi il pense) quand ils sont ensemble. Elle lui demande ensuite pourquoi elle devrait lui donner son amour, son coeur si lui en retour la fait souffrir :
Why should I give you everything
Pourquoi devrais-je tout te donner
When you will only break my heart
Alors que tu vas seulement me briser le coeur

Dans le couplet suivant, Delta recommence à le questionner sur sa vie, sur son passé. Et ensuite elle se demande pourquoi il est toujours sur la défensive et pourquoi il ne veut pas se dévoiler à elle :
I want to know why you can't find a way to just let down your guard
Je veux savoir pourquoi tu n'arrives pas à baisser ta garde
Elle ajoute qu'elle ne pense pas que l'amour (ou du moins ce qu'ils sont en train de vivre) devrait être quelque chose d'aussi compliqué que ce qu'ils vivent en ce moment...

Dans le dernier couplet, elle a l'impression d'avoir déjà vécu ce qu'elle vit avec cet homme et elle a le sentiment qu'elle peut lui faire confiance car elle le voit à genoux (une demande en mariage ? ) :
I wish I could believe you
Je souhaiterais pouvoir te croire

Tell me your thoughts now baby
Dis moi à quoi tu penses maintenant Chéri
Tell me what's on your mind
Dis moi ce qui se passe dans ta tête
Tell me what's eating you alive
Dis moi ce qui te mange tout cru
Tell me your darkest secrets
Dis moi quels sont tes secrets les plus sombres
Clear up those stupid lies
Éclaircis tous ces mensonges stupides
Show me what's there behind those eyes
Montre moi ce qui se cache derrière ces yeux

I want to know 'cause I can't face another day here in the dark
Je veux savoir car je ne pourrais pas faire face à un autre jour ici dans le noir
I'm tired of wondering when we're together baby where you are
J'en ai marre de me demander, quand nous sommes ensemble, Chéri, où tu es
Why should I give you everything
Pourquoi devrais-je tout te donner
When you will only break my heart
Alors que tu vas seulement me briser le coeur
You will only break my heart
Tu vas seulement me briser le coeur
You will only break my heart
Tu vas seulement me briser le coeur

Tell me your thoughts now baby
Dis moi à quoi tu penses maintenant Chéri
Tell me what's on your mind
Dis moi ce qui se passe dans ta tête
Tell me what's eating you alive
Dis moi ce qui te mange tout cru
Tell me your latest story
Raconte moi ta dernière histoire
What will it be this time
Qu'est-ce que ça sera cette fois
Show me what's there behind those eyes
Montre moi ce qui se cache derrière ces yeux

I want to know why you can't find a way to just let down your guard
Je veux savoir pourquoi tu n'arrives pas à baisser ta garde
I don't believe that love or what we had should ever be this hard
Je ne crois pas que l'amour ou ce que nous avons devrait être si dur(/compliqué)
Why should I give you everything
Pourquoi devrais-je tout te donner
When you will only break my heart
Alors que tu vas seulement me briser le coeur
You will only break my heart
Tu vas seulement me briser le coeur
You will only break my heart
Tu vas seulement me briser le coeur

All this is too familiar
Tout ça est trop familier
I think we've been here before
Je pense que nous avons déjà été ici
I wish I could believe you
Je souhaiterais pouvoir te croire
I see you down on your knees
Je te vois à genoux

You will only break my heart
Tu vas seulement me briser le coeur
You will only break my heart
Tu vas seulement me briser le coeur
You will only break my heart
Tu vas seulement me briser le coeur