Paroles et traduction de la chanson «Guilty» par Ayumi Hamasaki

Guilty (Guilty)

Paroles originales :

Ikura nigete mo nogarerarenai
Doko made kako wa oikakete kuru

Sono uchi kako wa itsuka atashi ni
Oitsuita ato oikosu no kana

Kimi ni iwanai koto o yurushite

Kikanai de sore ijou
Ima wa mada kono mama de
Miesuita iiwake o sasete

Hitomi no ku ni hanareta kokoro
Kakushita mama de hohoemanai de

Kitto mou kimi wa wakatteru no ne

Iwanai de sore ijou
Mou sukoshi ato sukoshi
Yasashii uso tsuita mama ni shite

Iwanai de sore ijou
Ima wa mada kono mama de
Iiwake o sasete

Iwanai de sore ijou
Mou sukoshi ato sukoshi
Yasashii uso tsuita mama shite

Ikura nigete mo nogarerarenai
Qu'importe la distance de ma fuite, elle ne sera jamais parfaite
Doko made kako wa oikakete kuru
Sur quelle distance mon passé me poursuivra t'il encore ?

Sono uchi kako wa itsuka atashi ni
Je me demande combien de temps il faudra
Oitsuita ato oikosu no kana
A mon passé pour me rattraper et me dépasser

Kimi ni iwanai koto o yurushite
Pardonne-moi de ne pas t'en avoir parlé

Kikanai de sore ijou
Je t'en prie, ne me demande plus rien
Ima wa mada kono mama de
Laisse moi partir maintenant
Miesuita iiwake o sasete
Et laisse moi m'excuser

Hitomi no ku ni hanareta kokoro
Je t'en prie, ne sourit pas
Kakushita mama de hohoemanai de
En me cachant tes pensées au fond de tes yeux

Kitto mou kimi wa wakatteru no ne
Tu le sais déjà, n'est-ce pas ?

Iwanai de sore ijou
Je t'en prie ne dit plus rien
Mou sukoshi ato sukoshi
Quitte moi encore un peu davantage
Yasashii uso tsuita mama ni shite
Et laisse moi te dire un joli mensonge

Iwanai de sore ijou
Je t'en prie, ne me demande plus rien
Ima wa mada kono mama de
Laisse moi partir maintenant
Iiwake o sasete
Et laisse moi m'excuser

Iwanai de sore ijou
Je t'en prie ne dit plus rien
Mou sukoshi ato sukoshi
Quitte moi encore un peu davantage
Yasashii uso tsuita mama shite
Et laisse moi te dire un joli mensonge