Paroles et traduction de la chanson «Catatonic» par Slayer

Catatonic (Catatonique)

La catatonie est un syndrome psychiatrique s'exprimant à la fois dans la sphère psychique, et motrice.
La maladie s'exprime par :

_ Le négativisme, c'est à dire le refus de tout contact avec autrui :

All I see are the impurities The imperfections and obscenities
Tout ce que je vois est impureté Les imperfections et les obscénités

_ La passivité

I'm numb in priceless solitude Exterminating all the voiceless multitudes I can't stop because it's so hypnotic
Je suis engourdi dans l'inestimable solitude Le fait d'exterminer tous les muets Je ne peux arreter car c'est si hypnotique

_ Perte de l'initiative motrice :

Your slow methodic demise
Ta lente disparition méthodique

Slayer explique tres bien la catatonie, ils insistent plus sur les syndromes psychiques que sur les syndromes moteurs.

PS : Cette chanson a été tres dur a traduire donc ne m'en vouler pas : )

Fear is just interpretation
La peur est juste une interprétation
Feeds my motivation
Nourrit ma motivation
Our time together is a bloodbath of serenity
Notre temps ensemble est un bain de sang, de sérénité
Plead no more there's no confusing the finale
Ne supplie plus il n'y a pas de confusion finale
Excitation
Excitation
My rancid passion is electrified
Ma rance passion est électrifiée

Accept this my religion of torture
Accepte c'est ma religion de torture
I can't see any impurity
Je ne peux pas voir d'impureté
Just imperfection and obscenity
Juste l'imperfection et l'obscénité
My blood soaked hands devise
Mon sang a trempé les mains du créateur
Your slow methodic demise
Ta lente disparition méthodique
Asphixiate the world
Asphixiant le monde
It's blind without me
C'est aveugle sans moi

Catatonic
Catatonique
Catatonic
Catatonique
I'm numb in priceless solitude
Je suis engourdi dans l'inestimable solitude
Exhilarating keeping pieces of you near
L'encouragement de garder vos morceaux près de toi

Visions of decapitation
Visions de décapitation
My mental masturbation
Ma masturbation mentale
I try to resurrect
J'essaie de revivre
Your consciousness your intellect
Votre conscience votre intellect
Once so pure your pain excites and it tests me
Une fois si pur ta douleur m'exite et me teste
Excitation the empty stare emitting from your eyes
Excite le regard vide de tes yeux

Embrace it
Étreint le
My religion of torture
Ma religion de torture
All I see are the impurities
Tout ce que je vois est impureté
The imperfections and obscenities
Les imperfections et les obscénités

Accept it my religion of torture
Accepte-le ma religion de torture
Excitation the rancid passion coming from your eyes
La rance passion venant de tes yeux

My blood soaked hands devise
Mon sang a trempé les mains du créateur
Your slow methodic demise
Ta lente disparition méthodique
Asphyxiate the world
Asphyxiant le monde
It's blind without me
C'est aveugle sans moi

Catatonic
Catatonique
Catatonic
Catatonique
I'm numb in priceless solitude
Je suis engourdi dans l'inestimable solitude
Exterminating all the voiceless multitudes
Le fait d'exterminer tous les muets
I can't stop because it's so hypnotic
Je ne peux arreter car c'est si hypnotique
Catatonic
Catatonique