Paroles et traduction de la chanson «The Death Song» par Dionysos

The Death Song (La chanson de la mort.)

Cette chanson fait partie de l'album "la mécanique du coeur", sorte de bande originale du livre portant le même nom, écrit par Mathias Malzieu.

I'll die alone but I don't know where and I don't know when.
Je vais mourir seul mais je ne sais pas où et je ne sais pas quand,
Probably before the end of that song,
Probablement avant la fin de cette chanson,
I was wrong about everything,

I failed all my magic tricks,
J'avais tort à propos de tout,
My dreams are ghost of ghost of dreams,
J'ai raté tous mes tours de magie,
I can't see them anymore,
Mes rêves sont les fantômes du fantôme des rêves,
I'll miss you and maybe I'll miss me but I was wrong about everything,
Je ne pourrai plus jamais les voir,
No more sparkles into my heart,
Tu me manqueras et peut-être que je me manquerai mais j'avais tort à propos de tout,
No more girls tricks making crackelling noises,
Plus jamais de lumières dans mon coeur,
I've swallow all my tears and then drunk like a dead tramp,
Plus jamais de tours de filles faisant des bruits craquants,
Oh I drunk like a dead tramp.
J'ai versé toutes mes larmes et j'ai bu comme un clochard mort,

Oh, j'ai bu comme un clochard mort.
I'll die alone but I don't know where when,

Probably before the end of that song.
Je vais mourir seul mais je ne sais pas où, je ne sais pas quand,

Probablement avant la fin de cette chanson?