Paroles et traduction de la chanson «Pilgrim» par Eric Clapton

Pilgrim (Pélerin)

And how do I choose and where do I draw the line
Et comment dois je choisir et où dois je tracer la ligne
Between truth and necessary pain ?
Entre vérité et souffrance nécessaire ?
And how do I know and where do I get my belief
Et comment savoir et où se trouve ma conviction
That things will be all right again ?
Ces choses iront bien de nouveau ?

What words do I use to try and explain
Quels mots dois je utiliser pour essayer d'expliquer
To those who've witnessed all my tears ?
A ceux qui ont été témoins des larmes que j'ai versé ?
And what does it mean to know all these things
Et à quoi cela sert de savoir toutes ces choses
When love's been wasted all these years,
Quand l'amour a été gâché durant toutes ces années
When love's been wasted all these years.
Quand l'amour a été gâché durant toutes ces années

Standing in the shadows
Debout dans la pénombre
With my heart right in my hand,
Avec le coeur juste sur la main
Removed from all the people
Repoussé des autres
Who could never understand.
Qui ne comprendront jamais

I was a pilgrim for your love,
J'étais un pélerin pour ton amour
A pilgrim for your love,
Un pélerin pour ton amour
A pilgrim for your love,
Un pélerin pour ton amour
I was a pilgrim for your love.
J'étais un pélerin pour ton amour

It's like living in a nightmare,
C'est comme vivre dans un cauchemard
Like looking in the blackest hole,
Comme regarder dans le plus sombre des trous
Like standing on the edge of nothing,
Comme être au sommet du néant
Completly out of control.
Totalement hors de contrôle

Now where have I been all these years
Maintenant où ai je été toutes ces années
And how come I just couldn't see ?
Et comment cela se fait que je ne peux rien voir ?
Like a blind man walking 'round in darkness,
Comme un aveugle errant dans l'obscurité
I was a pilgrim for your love,
J'étais un pélerin pour ton amour
I was a pilgrim for your love.
J'étais un pélerin pour ton amour

I was a pilgrim for your love,
J'étais un pélerin pour ton amour
Pilgrim for your love,
Un pélerin pour ton amour
I was a pilgrim for your love,
J'étais un pélerin pour ton amour
A pilgrim for your love.
Un pélerin pour ton amour

I was a pilgrim for your love,
J'étais un pélerin pour ton amour
A pilgrim for your love,
Un pélerin pour ton amour
I was a pilgrim,
J'étais un pélerin pour ton amour
Pilgrim for your love.
Un pélerin pour ton amour