Paroles et traduction de la chanson «Pave The Way» par Sarah Bettens

Pave The Way (Ouvre la voie)

Sarah parle de son enfance dans cette chanson et aborde le thème de l'homosexualité.

"I could have been her
Je pourrais avoir été elle, plus comme une fille
More like a girl
Mais je ne le suis pas encore, je l'ai toujours su
But then again no

I've always known
Comme je regardais les filles de ma classe grandir rapidement

Elles ne m'ont jamais proposé, je n'ai jamais demandé
As I watched

The girls in my class
Est-ce qu'elles se sentaient seules comme moi ?
Growing up fast
Est-ce qu'elles ne savaient pas qui être ?
They never offered

I never asked"
Et je ne suis pas assez aveugle pour voir que je pourrais changer ma façon d'être

Ou essayer d'aimer les jeux auxquels elles jouent

Mais je suis toute seule de toute façon

Donc je ferais aussi bien d'ouvrir la voie

Je ferais aussi bien d'ouvrir la voie

Je n'en faisais pas partie, je devais être forte

Juste comme un garçon, mais pas comme un garçon

Et je suis si surprise de voir

Qu'à l'extérieur et nue, tu es juste comme moi

Et je ne suis pas trop aveugle pour voir que je pourrais changer ma façon d'être

Ou essayer d'aimer les jeux auxquels elles jouent

Mais je suis toute seule de toute façon

Donc je ferais aussi bien d'ouvrir la voie

Je ferais aussi bien d'ouvrir la voie

Je vais porter mon drapeau arc-en-ciel avec fierté

Et si j'ai des personnes que j'aime à mes côté

Je vais bien, je vais bien

Ouvre la voie

Je ferais aussi bien d'ouvrir la voie

Ouvre la voie, je ferais aussi bien d'ouvrir la voie

Ouvre la voie, ouvre la voie

Ne savaient elles pas qui elles étaient ?

way se traduit par voie, direction, habitude

Le drapeau arc-en-ciel, ou rainbow flag est aujourd'hui le signe de ralliement de la communauté LGBT (gay, lesbienne bisexuel-le et transgenre).