Paroles et traduction de la chanson «Fling» par Girls Aloud

Fling (Aventure)

Dans cette chanson, les Girls Aloud nous parlent de sexe pur et dur ! Elles ne recherchent chez un homme que ça ! Il doit être bon au lit, mais surtout, ne pas parler de s'attacher, ne pas parler d'amour ou quoi que ce soit car sinon, elles seraient capables de vite partir et le laisser planté là.
Bien sûr, paroles à prendre au second degré...

Merci à Rom1 pour la traduction des mots "hottie" et "bling"

(Chorus) (X3) :
(Refrain) (X3) :
It's just a fling baby, fling baby
C'est juste une aventure bébé, une aventure bébé
Nothing more than a fling baby, fling baby
Rien de plus qu'une aventure bébé, une aventure bébé
Just a bit of ding-a-ling baby, bling baby
Juste un peu d'excentricité bébé, brille bébé
Don't want relationships so swing baby, swing baby (It's just a)
Je ne veux pas de relation sérieuse alors va t'en bébé, va t'en bébé (c'est juste une)

Who's that hottie over there
Qui est ce beau-gosse là-bas
Big bad boy with big bad hair
Mauvais garçon avec de mauvais cheveux
I can feel instinctively
Je peux le sentir instinctivement
He is riding up on me
Il me marche dessus

Who's that with that big fat game
Qui est-ce avec ce même gros jeu gras
Come give me love, come keep me sane
Viens me donner de l'amour, viens me garder raisonnable
But don't be getting soft on me
Mais ne soit pas toujours trop doux avec moi
Just give me something casually
Ne fait que me donner quelque chose nochalamment

(Bridge) :
(Pont) :
So come closer to me
Alors rapproche-toi de moi
'Cause I wanna feel the heat
Car je veux sentir la chaleur
You're fine and that's okay
Tu es bien et c'est ok
That's all that you need to be
C'est tout ce dont tu as besoin d'être

(Chorus) (X2)
(Refrain) (X2)

Who's that hottie in the dark
Qui est ce hottie dans le noir
Body like a work of art
Avec le corps comme une oeuvre d'art
Feel your eyes undressing me
Je sens tes yeux me déshabiller
Strip me of my modesty
M'enlever de ma modestie

Hey you with that sexy smile
Hé toi, avec ton sourire sexy
Come give me loving kinky style
Viens me donner de l'amour pervers
But don't be talking love and things
Mais ne parle pas d'amour ou autre
'Cause baby I ain't listening
Car bébé, je n'écouterai pas

(Bridge)
(Pont)

(Chorus) (X2)
(Refrain) (X2)