Paroles et traduction de la chanson «Marionette» par Ayumi Hamasaki

Marionette (Marionette)

Paroles originales :

Omoi de wa itsu ni hi mo
Utsukushiku utsuru mono
Dare no me ni mo onaji you ni

Dakedo sou bokutachi wa
Hontou wa shitte iru
Sore dakedo wa nai koto o

Douka wasurenai de
Watashi mo ano ko mo kimi mo

Bokutachi wa hyoumen dake
Tsukurotte shinda you na
Kao o kakushite ikiru tame
Umarete kita wake janai

Furikaerareru no wa
Soko o toorisugita kara
Tatsura tomatte wa mata susunda

Douka omoidashite
Watashi mo ano ko mo kimi mo

Bokutachi wa kizu tsuite
Hikarisae miushinai
Mou nandomo akirameta
Soredemo mada koko ni iru

Saa dare no tame demo naku
Jibun jishin no te de

Osore zu ni tatsu sagari
Kamen o hagi torunda

Bokutachi wa hyoumen dake
Tsukurotte shinda you na
Kao o kakushite ikiru tame
Umarete kita wake janai

Omoi de wa itsu ni hi mo
Les souvenirs sont toujours merveilleux
Utsukushiku utsuru mono
Dans les yeux de chacun
Dare no me ni mo onaji you ni
Qui avancent ensemble

Dakedo sou bokutachi wa
Mais, oui
Hontou wa shitte iru
Nous savons qu'en réalité
Sore dakedo wa nai koto o
C'est bien plus que cela

Douka wasurenai de
Je t'en prie, n'oublie pas
Watashi mo ano ko mo kimi mo
Cette fille, toi et moi

Bokutachi wa hyoumen dake
Nous ne sommes pas juste nés pour vivre
Tsukurotte shinda you na
Derrière un masque
Kao o kakushite ikiru tame
Qui nous voile le visage
Umarete kita wake janai
Comme les morts

Furikaerareru no wa
Nous pouvons regarder en arrière
Soko o toorisugita kara
Puisque nous l'avons passé
Tatsura tomatte wa mata susunda
Nous nous sommes arrêtés pour repartir ensuite de l'avant

Douka omoidashite
Je t'en prie, souviens-toi
Watashi mo ano ko mo kimi mo
Cette fille, toi et moi

Bokutachi wa kizu tsuite
Nous nous sommes blessés
Hikarisae miushinai
Nous avons même perdu la lumière
Mou nandomo akirameta
Et renoncé plus d'une fois
Soredemo mada koko ni iru
Mais nous sommes toujours là

Saa dare no tame demo naku
Maintenant, levons nous sans crainte
Jibun jishin no te de
Juste pour nous même

Osore zu ni tatsu sagari
Et arrachons notre masque
Kamen o hagi torunda
De nos propres mains

Bokutachi wa hyoumen dake
Nous ne sommes pas juste nés pour vivre
Tsukurotte shinda you na
Derrière un masque
Kao o kakushite ikiru tame
Qui nous voile le visage
Umarete kita wake janai
Comme les morts