Paroles et traduction de la chanson «Mr And Mrs. Jones» par Michael Bublé

Mr And Mrs. Jones (Moi et Mrs Jones)

L'auteur parle ici d'une relation interdite, cachée. Ils savent qu'ils ne devraient pas, que cette relation est impossible mais leurs sentiments sont trop forts pour qu'ils puissent les contrôler et ils n'en ont pas non plus envie.
Les deux amants se retrouvent toujours dans le même café aux mêmes heures, ils sont très discrets et profite le plus possible de cet instant où ils sont tout les deux, déconnectés du reste du monde et là ils se fabriquent une vie, construisent des rêves ensemble. Mais leurs obligations les rattrape et ils sont obligés de se séparer à contre-coeur mais ils savent qu'ils se retrouvent le lendemain, et les autres choses, encore encore.

Me and Mrs Jones, we got a thing going on
Moi et Mrs Jones, une chose est en train de se passer entre nous
We both know that it's wrong
Nous savons tout les deux que c'est mal
But it's much too strong to let it go now
Mais c'est vraiment trop fort pour que nous le laissions s'en aller maintenant

We meet ev'ry day at the same cafe
On se retrouve tous les jours dans le même café
Six-thirty I know she'll be there
Six heures trente, je sais qu'elle sera là
Holding hands, making all kinds of plans
Se tenant les mains, faisant toutes sortes de plans
While the jukebox plays our favorite song
Tandis que le juke-box joue notre chanson préférée

Me and Mrs, Mrs Jones, Mrs Jones, Mrs Jones
Moi et Mrs, Mrs Jones, Mrs Jones, Mrs Jones
We got a thing going on
Une chose qui en train de se passer entre nous
We both know that it's wrong
Nous savons tout les deux que c'est mal
But it's much too strong to let it go now
Mais c'est vraiment trop fort pour que nous le laissions s'en aller maintenant

We gotta be extra careful
Nous devons être extrêmement prudents
That we don't build our hopes too high
Ne pas bâtir nos espoirs trop hauts
Cause she's got her own obligations and so do I
Car elle a ses propres obligations et moi aussi
Me, me and Mrs, Mrs Jones, Mrs Jones, Mrs Jones
Moi et Mrs, Mrs Jones, Mrs Jones, Mrs Jones

Well, it's time for us to be leaving
Bien, il est temps pour nous de se quitter
And it hurts so much, it hurts so much inside
Et ça fait tellement mal, tellement mal à l'intérieur
And now she'll go her way, I'll go mine
Et maintenant elle ira de son côté et j'irai du mien
But tomorrow we'll meet at the same place, the same time
Mais demain nous nous retrouverons au même endroit, à la même heure
Me and Mrs Jones, Mrs Jones, Mrs Jones
Moi et Mrs, Mrs Jones, Mrs Jones, Mrs Jones